Андорра - единственная страна в мире, где каталанский язык имеет статус государственного. На нем ведется официальное делопроизводство и, хотя большинство местных говорят также по-испански или по-французски, велика вероятность наткнуться на человека, который готов общаться только на каталанском😎
Раз в полгода - в феврале и сентябре - открываются бесплатные курсы для экспатов и гастарбайтеров. Запись онлайн, количество мест ограничено - и уже через два часа их нет👻 Вообще-то закон не обязывает резидентов с пассивным доходом знать каталанский язык, а если ты еще и нелюдимый, то можешь легко прожить с помощью Гугл-переводчика... Но в этом году я героически поборола свою лень и нелюбовь к общению и записалась🏆
Надеюсь, это будет интересный и полезный опыт
- хватит уже жить "как собачка": всё понимает, а сказать не может🐶
- я никогда не изучала язык на краткосрочных курсах, только в школе и в институте. Посмотрим, как это происходит;
- почему бы не научиться чему-то новому, если есть такая возможность. Говорят, это сохраняет здоровье мозга и снижает риск деменции в старости;
- а смешными эпизодами и любопытными фактами можно порадовать читателей блога😉 и в этом году у буквы К в названии моего канала может появиться третье - после Книги и Кошки - значение: каталанский язык.
Каталанский язык известен с XIII века, но только 100 лет назад филолог-любитель❗ Помпеу Фабра привел в систему его грамматику и орфографию. Это язык романской группы, родившийся из народной латыни. Мои попытки подружиться с ним, отталкиваясь от итальянского, за пару месяцев привели к тому, что я более или менее понимаю тексты и иногда речь, но говорить не могу🙊
В России есть только один учебник каталанского языка, он написан преподавателями МГУ И.О.Бигвава и М.А.Харшиладзе, возможно, еще в советское время. У нас, помнится, были Бонк и Грейзбард, а у них вот Бигвава. Все - женщины, кстати.
В учебнике обнаружились такие забористые фразы:
Avui m'he llevat a les 10, m'he mirat al mirall i m'he deprimit. - Сегодня я встал в десять, посмотрел на себя в зеркало и впал в депрессию.
Tu treballes i jo no faig res. - Ты работаешь, а я ничего не делаю.