Понимают ли крымские и казанские татары языки друг друга?
Мне часто вопрос такой каверзные задают: а что правда, что крымские татары это ветвь казанских? А что, одни других понимают? Почему так далеко живут друг от друга?
Спокойно, дорогие дзеновцы, сейчас все подробно разберем в статье на нашем любимом канале «Этобаза».
На самом деле, и крымские и казанские татары родственны друг другу как и все тюрки. Однако напрямую ближайшей родней вовсе не являются.
Казанские татары относятся к поволожско-кыпчакской группе тюркской языковой семьи. А вот татары крымские по языку принадлежат сразу к трем группам, в зависимости от диалекта: огузской, кыпчакско-половецкой и кыпчакско-ногайской. То есть, по сути крымские татары это по факту триединый этнос.
- Отмечу тут малоизвестный факт: у крымских татар имеется степной «ногайский» субэтнос, что как раз говорит на фактическом языке ногайско-кыпчакской подгруппы. Де-факто степные крымчаки и есть ногайцы, что в силу истории и географический близости все равно считаются частью именно крымско-татарского этноса.
Есть и «средний»» переходный крымскотатарский диалект, орта ёлакъ шивеси, что относится к половецко-кыпчакской подгруппе тюркских языков. И весьма тонко сочетает в себе как кыпчакские, так и огузские черты. Именно этот диалект в силу своей общности и огузам, и кыпчакам и лег в основу крымско-татарского литературного языка.
- Проще говоря, крымские татары - родня одновременно туркам, азербайджанцам, туркменам, ногайцам, в целом кипчакам. А татары казанские, татарлар, ближайшие родственники башкирам.
Понимают ли казанцы и крымцы друг друга?
В къырым тили, крымскотатарском языке любого диалекта, и в собственно татарском языках сегодня можно увидеть немало общетюркских корней.
Однако все же крымскотатарский южнобережный диалект куда ближе турецкому, а татарский - башкирскому и сибирско-татарскому. Потому хорошо понять в речи друг друга казанцы и крымцы могут лишь некоторые похожие слова. Как например, мама - ана, или вода - су, сув.
Если говорить простыми аналогиями, то крымско-татарский и казанско-татарский языки будут схожи между собой между собой как русский и сербский языки. Особенно трудно понять казанским татарам огузский диалект южнобережных крымских татар.
Неточность в названии
Само название крымских татар как татары, с моей точки зрения, немного ошибочно.
Идет еще от старорусской практики всех встречных-поперечных тюрок именовать татарами - по самому знакомому тюркскому племени. Например, и азербайджанцы у нас когда-то татарами закавказскими еще до революции звались. И хакасы - енисейскими татарами.
- Потому я б сказал так: крымских татар лучше следует именовать крымчаками, крымцами или же кырымлы. Как они сами себя на родном языке любят величать.
Разная история
Крымские татары сложились на основе смешавшихся в средние века многочисленные народов Крыма: от половцев и ногайцев до перешедших на тюркский язык готов с греками. А вот татары казанские - прямые потомки половцев-кипчаков, булгар, золотоордынцев.
- И да, кстати, в одной стране и те татары и те, жили и до России - в XIII-XIV вв когда и Татарстан и Крым вместе входили в состав той самой Алтын-Орды, Золотой Орды.
Однако земли казанских татар уже при Иване Грозном вошли в Государство Российское. А вот отделивший от Золотой Орды тюркский Крым династии Гиреев быстро перешел под вассалитет Османской империи. И оставался под султанской дланью вплоть до конца XVIII-го столетия. Потому сами крымские татары за века испытали мощное турецкое влияние - в языке да культуре, традициях, обычаях.
Разный образ жизни
Казанские татары довольно рано осели занялись земледелием - уже к XVI-му столетию, сразу после завоевания Иваном Грозным. Более Русь, ясное дело, лихими налетами никогда не тревожили.
А вот степные татары крымские, за исключением южнобережных, кочевой или полукочевой набеговый образ жизни в массе своей сохраняли очень долго. Оставалась страшной силой и угрозой с юга вплоть до окончательного покорения Крыма матушкой-Екатериной II в конце XVIII-го века.
Разная внешность
В силу различной географии крымские татары от казанских и внешне несколько отличаются. У крымцев чаще прослеживается куда более южный смуглый фенотип. Хотя черты лиц в целом европейские, встречается светлые волосы и голубые глаза. Наследие тех же крымских готов, скажу я вам.
У казанских татар, испытавших сильное славянское и финно-угорское влияние - внешний облик куда более европейский, северный. Вспомните-ка тех же Марата Башарова или Ренату Литвинову.
Понятное дело, различен и национальный костюм двух тюркских народов. Казанские татары испокон веку носили штаны, тюбетейку, рубаху- кулмэк , бешметы и чекмени. Одежда преимущественно зеленого, голубого, желтого цветов, Крымские татары - шапочки-фески, кафтаны, башлыки, все зеленого, розового или черного цветов.
И все же они братья
Однако оба народа поддерживают тесные контакты - на основе общетюркского братства. К примеру, крымскотатарский писатель Ахмед Адиль довольно популярен и в Казани. И да, крымских татар намного меньше чем казанских - примерно около 250 тысяч против аж 2 млн.