В русском языке, когда говорят, что «дело - труба», значит, что что-то не получилось, сложилось очень неудачно. А «вылететь в трубу» значит «обанкротиться». Во французском все ровно наоборот. Если исполнитель «делает трубу», значит, он очень успешен.
Faire un tube (сделать трубу) - создать очень успешное произведение (в частности, музыкальное), записать хит.
Если верить словарю, то этим выражением французский язык обязан известному писателю Борису Виану. В 1950-х он был арт-директором французского отделения Philips. Он заметил, что диски с самыми популярными песнями, продававшиеся самыми большими тиражами, сложенные вместе, были похожи на длинную «колбасу» или трубу.
К тому же, по его словам, слова этих популярных песен были такими же пустыми внутри.
Слово « труба» применительно к хитам прижилось в языке и используется до сих пор, хотя сегодня музыка распространяется в основном в цифровом формате.
Надеюсь, вам интересно было узнать этот необязательный факт.
Не забудьте также на мой телеграм-канал, там будет еще много интересного и полезного об изучении французского. Там можно записаться ко мне на диагностику и консультацию, если вы хотите изучать французский основательно и методично.