Celpe-Bras, как мы уже знаем, единственный международный экзамен, подтверждающий уровень владения бразильским вариантом португальского языка.
В этом году (11-14 марта 2025 г.) экзамен впервые будет проводиться в нашей стране для всех желающих.
Пока кандидаты (и я в их числе) готовятся, будет нелишним рассказать об особенностях этого экзамена, особенно в том, что касается письменной части.
I. Об оценивании
Экзамен состоит из двух частей - устной и письменной. Вполне вероятно, что кандидаты, которые не очень уверены в письменной части, надеются "выехать" на говорении - средний балл получится неплохой.
Забудьте об этом. В ваш сертификат пойдет МЕНЬШИЙ балл из двух. То есть, вы можете все прекрасно оттарабанить на устной части, запороть письменную (или наоборот) и остаться без сертификата.
Грустно? Обидно? Еще как! Но таковы правила.
II. Сколько писать слов?
Никто вам не скажет, какого объема требуется писать ваши письма, email, статьи, репортажи, листовки и т.д. (точно так же, как вы не знаете, какой вид текста попадется)
Вроде бы неплохо. НО! Ваше произведение эпистолярного искусства должно поместиться на одну страницу, в которой около 30 строк.
На каждое из четырех заданий в Caderno de Respostas имеется ОДНА соответственно помеченная страница. Все, что не влезет, оцениваться не будет.
Выглядят эти страницы примерно вот так:
Для черновиков и прочих черкушек есть место в Caderno de Questões, где располагаются задания.
Чтобы набить руку на требуемый объем, я уже сейчас пишу все тренировочные работы на листе в 30 строк мелким но читабельным почерком.
Я предпочитаю писать полупечатным шрифтом, потому что моя letra cursiva занимает много места и иногда бывает непонятна даже мне самой.
Кстати, в Бразилии letra cursiva отличается от русской. А вдруг мы напишем, а они не разберут?
III. Чем писать?
Писать нужно черной ручкой с прозрачным корпусом. Там не сказано шариковой, капиллярной или гелевой. Я возьму с собой все три.
update: кому-то сказали про caneta esferográfica - шариковую ручку
Карандашом НЕЛЬЗЯ.
Пользоваться корректором НЕЛЬЗЯ.
Писать ручкой другого цвета НЕЛЬЗЯ.
IV. А исправлять можно?
Можно, но рекомендуется зачеркивать аккуратно одной линией (мне этот навык дается с трудом).
Учитывая, что места там - кот наплакал, я постараюсь поменьше исправлять - а то ничего не поместится.
V. Как подписываться в письмах?
На экзаменах английского я даже не задавала себе этот вопрос. И здесь бы не задумалась, если бы не услышала из разных источников, что подписывать письмо/email своим именем НЕЛЬЗЯ. И чужим тоже!
ИМЯ ПИСАТЬ НЕЛЬЗЯ.
Это воспринимается как попытка себя идентифицировать и подать знак проверяющему.
А что тогда?
Если можете, подпишитесь туманно - той ролью, которую вам выделили по заданию. Кто-то советует подписаться Fulano de Tal (аналог английского John Doe, человека, имя которого неизвестно), кто-то предлагает подписаться XYZ. Я еще не решила, каким советом воспользуюсь. Может быть, просто оставлю пустое место после "Atenciosamente,/Abraço,".
VI. Не пересказ.
Я слушала как-то стрим двух преподавателей, которые рассказывали о разных случаях на экзамене.
Некоторые излишне уверенные в своих силах кандидаты не обращают внимание на формат заданий. Так как языком они владеют более чем хорошо, они игнорируют enunciado (формулировку задания) и просто пересказывают прочитанное/увиденное/услышанное. И получают ноль.
VII. Про черновики.
Всем хочется в чистовик писать уже готовую работу. Но экзамен длится всего 3 часа (включая воспроизведение видео и аудио). На каждое задание, каким образом, отведено около получаса. Написать черновик полностью, а потом все красиво переписать можно и не успеть.
Лучше заранее попробовать себя в написании текстов разных жанров, чтобы хотя бы структура и все смысловые связки и красивые фразы были уже доведены до автоматизма. Например, я уже дважды писала e-mail de solicitação (где требуется выпрашивать денежку у различных организаций), трижды о нем рассказывала другим, и мне кажется, что меня можно среди ночи поднять - я не оплошаю.
***
Кажется всё рассказала, что помню.
Если вы можете дополнить, пишите в комментариях!
И пожелайте мне и моим друзьям удачи!