ПО-АРАБСКИ слово "ФИНИК" имеет НЕСКОЛЬКО НАЗВАНИЙ! تمر тамр - (обычно) сухие финики, رطب ратыб - спелые финики, بلح балах - несозревшие финики, بُسْرَةٌ бусра - неспелый зеленый финик, حَشَفٌ хашаф - низкосортные финики, عجوة аджуа - прессованные финики!!! Картина мира каждого народа явно демонстрирует те жизненные аспекты, которые наиболее важны, поэтому одно понятие может приобретать определенные оттенки значения.
Помню, в Сирии еще пила напиток, который назывался تمر هندي тамар хинди (досл. "индийский финик"), по-русски - тамаринд. Обожала его!!!! Хотя плод тамаринда не особо-то похож на финик)))) А печенье с финиками معمول маамуль - это самый сладкий десерт на свете, который я когда-либо пробовала!
Учите языки со мной и я раскрою перед вами огромную Вселенную, полную новых знаний и возможностей!
Наполняя свой разум знаниями, вы освобождаетесь от тревожных мыслей!
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#финикипоарабски #названияфиниковпоарабски #финики #арабскийязык #учимарабский #полиглот #урокиполиглота #полинаалаабед #востокделотонкое