Когда в Японии наступает лето, с ним приходит и сезон дождей (цую). Становится тепло и влажно, благодаря чему распускаются летние цветы. В том числе и главный символ начала лета — гортензии. Японцы уверены, что сезон дождей подчёркивает очарование гортензий. Впрочем, это работает и в обратную сторону.
По-японски «гортензия» записывается тремя иероглифами, которые означают «фиолетового солнца цветы» — 紫陽花, а читаются они «адзисай».
В гортензиях
Капли росы собирает
Солнце этого утра!
(монахиня-поэтесса Тиё-ни)
Гортензия считается цветком, отгоняющим злых духов, поэтому её в больших количествах выращивают в храмовых садах, где и проводятся в начале июня фестивали любования пышным великолепным цветением гортензий.
Гортензии!
Вот зачем иду в храм
И утром, и вечером.
(Сато Кадзуо)
В эту пору в магазинах, кафе и ресторанах появляются сезонные сладости в виде гортензий: намагаси-адзисай («сырые сладости») или разные парфэ.
С древности в Японии существуют поверья, что гортензия может приносить удачу и отгонять несчастье. Гортензия меняет свой цвет семь раз и приносит семь благословений. Если вы повесите цветущую ветку гортензии при входе в дом, это привлечёт богатство, если в комнате — также символизирует заботу о деньгах и процветании, если в ванной и туалете — предотвратит болезни.