Космография Косьмы Индикоплова – переводное космографическое сочинение византийского автора VI века, получившее распространение в древнерусской книжности.
Косьму называли Индикопловом потому, что считалось, будто ему удалось посетить Индию. Однако купец Косьма в Индии не был, хотя плавал по Средиземному и Красному морям и Персидскому заливу. В конце жизни он принял монашество и умер на Синае.
Книга состоит из 12 разделов («слов»). Большая часть их посвящена рассказу об устройстве Вселенной. Косьма отрицал представление о шарообразности Земли, к тому времени утвердившееся в античной науке. По его мнению, плоская Земля окружена Мировым океаном и заключена в полусферу небесной тверди, над куполом которой находятся вторые небеса, образующие рай. Под земной поверхностью существует пространство ада, где обитают демоны.
Всего в древнерусской письменной традиции насчитывается свыше 90 списков (полного текста и фрагментов) книги. Списки полного текста, как правило, богато иллюстрированы, поэтому сочинение Косьмы представляет большую ценность для изучения иконографических тенденций и стилей древнерусской письменной культуры, а также для сопоставления техники и приемов византийских и древнерусских художников-миниатюристов.
Древнерусский рукописный перевод XVI века, который стал предметом моего внимания, не исключение. Рассмотрим сегодня только один из рисунков – зодиакальный круг. Здесь миниатюры, изображающие зодиакальные созвездия, подписаны по-русски и еще на каком-то языке транслитерацией. То есть буквы кириллические, слова – непонятные. Также имеются обозначения месяцев. Последние мало интересны, поскольку почти не отличаются от современных, за исключением того, что январь написан как генварь. Но среди созвездий есть прелюбопытные сюрпризы.
Во-первых, отметим, что год начинался в январе. Это противоречит гуляющей в Интернете информации, что отмечать смену лет зимой впервые повелел Петр Первый. Начальный месяц года – январь соответствует знаку Водолея. Раньше созвездие четко вписывалось в календарный месяц, поскольку отсчет велся от дня зимнего солнцеворота. То есть первое января приходилось примерно на 22 декабря по нашему исчислению.
Смотрим далее: февраль – Рыбы, март – Овен, а за ним не Телец, а Юнец, хотя на миниатюре – изображение быка. Затем май – Близнецы, а потом первый сюрприз: вместо Рака нарисовано странное синее чудовище с телом льва, непонятным широким хвостом и головой с клювом. Именуется эта тварь – Каркин. Сегодня так называется звезда в созвездии Рака, также известная как DX Рака, DX Cancri. В мифологии считается, что Каркин был гигантским крабом, который пришел на помощь Гидре в ее битве с Гераклом у Лерны. Герой растоптал Каркина, но в награду за службу богиня Гера поместила его среди звезд как созвездие Рака. Ну что ж, средневековый художник изобразил не рака и не краба, а нечто совершенно мистическое.
Затем идут Лев и Дева, весьма похожие на льва и деву, а потом снова сюрприз. Вместо Весов изображен человек в красной тунике, подписанный как Извесъ. Он что-то держит в руке, но разобрать трудно. Возможно, это и есть миниатюрные весы, а подпись можно перевести на современный язык как весовщик. Скорпион изображен тоже весьма нетипично: существо о двух головах с одним сросшимся телом змеи или рыбы. Надпись – скорпи. Стрелец довольно обычен – изображает кентавра, а Козерог имеет только передние ноги, задняя часть представляет что-то типа рыбьего хвоста.
Интересно также, что отсчет созвездий идет в обратную сторону: Скорпион (декабрь) – первый, а Водолей (январь) – двенадцатый. Неделя состоит из семи дней, о чем говорят семь концентрических кругов в центре зодиака. Цифры имеют буквенное обозначение.