Любопытное слово передряга: с одной стороны, оно всем известно, а с другой – неясно, как оно относится к глаголу дрягать. Тем более что передряга – слово вполне литературное, а дрягать – скорее простонародное.
Давайте о этом порассуждаем. Как мы отметили вчера, нередко в корне чередуются звуки я/ы, поэтому можно говорить о родстве дрягать и дрыгать. Их значения нам легче всего пояснить синонимами трясти, дергать или махать, то есть «делать резкие движения», например, дрыгать руками. В Словаре академии российской 1789-1794 гг. формы с дрыгать не отмечены, есть только производные от дрягать. Здесь же находим и существительное передряга.
Бедное животное морщилось, дрягало задними ногами, и на глазах его, жалобно обращенных на хозяина, видны были слезы.
В. Т. Нарежный. Два Ивана, или Страсть к тяжбам (1825)
сидеть в креслах против старой барыни, смотреть, как она головою дрягает
А. И. Левитов. Моя фамилия (1863)
В современном языке передряга – это какое-то затруднительное, тяжёлое, неприятное положение; неприятность. Жизненные, житейские передряги. В этимологических словарях сказано, что слово произведено от несохранившегося дряга – «тревога», восходящего к той же основе, что и глагол дергать. Связь с коренным глаголом дрягать не раскрывается.
Любопытно, что у Даля передряга – это не только «тревога, смятенье», но и «переворот, переборка многих, строгое разбирательство». Во Франции все идет передряга. В доме такая передряга, что небу жарко. В Словаре академии российской сказано еще яснее: (простонародное) строгое чего исследование. По всему дому была великая передряга.
То есть передряга – не просто «переворот, переполох», а «перетряхивание всех вещей», какое, например, бывает при обыске. Буквально передряга – когда передрягивают (перетряхивают, переворачивают) все вещи, устои, уклады. А отсюда уже и «тревога», и «неприятность».
Считается, что дрягать, дрыгать – того же корня, что и дрожать. Действительно, иногда эти слова отличаются только гласным в корне: ср. дрогнуть и дрыгнуть, продрог и продрыг, задрог и задрыг. В этом случае совпадение не только формальное, но и по значению: прозябнуть, буквально «протрястись от холода». Вздрагивать, дрожать, дрожь первоначально выражали прямые физические значения – резкие движения, дерганье.
Словарь русских народных говоров содержит дополнительные вариации: дрыжать – делать резкие отрывистые движения (преимущественно ногами), дрыгалы – ноги, дрыгало – неспокойный человек, непоседа. Глаголом дрыгать в разных областях обозначали разные действия: дрожать, биться в судорогах, прихрамывать, бояться и др.
Но дрожать человек может и от разных сильных чувств и страстей, чаще всего от страха или холода. Поэтому мы понимаем продрог как «прозяб», а дрогнуть иногда как «струсить, испугаться». В словаре академии российской отмечено, что слово также употребляется для обозначения одержимостью какой-либо страстью: Он дрожит, глядя на деньги.