Диалоги на иностранном языке учить довольно сложно.
А что делать с диалогом в классе? Прочитали по ролям, перевели, поменялись ролями, прочитали ещё раз?
И что?
Как это поможет ученику запомнить, выучить этот диалог? Нет, как-то это, конечно, поможет: хоть переводить его дома не придётся. А вот зубрить всё равно дома. Не скажешь же ученикам:
А сейчас я даю вам 20 минут времени, сидите и учите диалог!
Утопия. Хотя бы потому, что все ученики учат тексты с разной скоростью.
Так как же диалог превратить в полезную классную работу, которая реально помогает ученикам запоминать диалог ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС, А НЕ ДОМА?
Привожу пример на основе диалога уровня intermediate.
1. Читаем, переводим:
2. Сажаем учеников в пары, просим вставить пропущенные слова; один ученик проверяет другого и наоборот.
3. Пропусаем ещё больше слов, задание то же, что и в пункте 2.
4. Заменяем некоторые фразы русским переводом
5. Полностью русский перевод
6. Подсказки
После всей этой (проделанной в классе работе!) запомнить диалог будет гораздо, гораздо проще.
P.S. Тексты диалогов⬇️
-What does your mum do for a living?
-She works as a Personal Assistant to the Manager of a computer company.
-Is it part-time?
-No, she works 9 to 5, Monday to Friday. So, it's a full-time job.
-Does she ever have to work overtime?
-Yes, sometimes the hours are unpredictable, especially when there is an important contract. She often has to meet tough deadlines.
-What exactly does the job involve?
-She makes travel arrangements for her boss and she gets in touch with different clients around the country.
-What's the pay like? Does she get a good salary?
-The money's great. And she got a pay rise last month.
-How long has she been working there?
- Over 2 years
-Does she like her job?
- She says, it's tiring, but she manages. She doesn't mind working hard. She likes the atmosphere in the company.
🔵🔵🔵🔵🔵🔵🔵🔵🔵
-What does your mum do _____ a living?
-She works ____ a Personal Assistant to the Manager of a computer company.
-Is it part-_______?
-No, she works 9 to 5, Monday to Friday. So, it's a full-________ job.
-Does she ever have to work __________?
-Yes, sometimes the _________ are unpredictable, especially when there is an important contract. She often has to _________ tough deadlines.
-What exactly ________ the job involve?
-She _________ travel arrangements for her boss and she gets ____ touch with different clients around the country.
-What's the _____ like? Does she ______ a good salary?
-The money's great. And she got a ______ rise last month.
-How long has she been working there?
- Over 2 years
-Does she like her job?
- She says, it's ________, but she manages. She doesn't mind working ______. She likes the atmosphere in the company.
🔵🔵🔵🔵🔵🔵🔵🔵🔵🔵🔵
-What ______ your mum _____ for a living?
-She _______ ___ a Personal Assistant ____ the Manager of a computer company.
-Is it _____-time?
-No, she works 9 ___ 5, Monday ___ Friday. So, it's a _____-time job.
-Does she ever have to _____ _______?
-Yes, sometimes the hours are _______________, especially when there is an important __________. She often has to _________ tough dead_____.
-What _______ does the job in______?
-She _______ travel ________________ for her boss and she gets _____ touch ________ different clients ________ the country.
-What's the _____ ______? Does she _____ a good _________?
-The money'____ great. And she got a ____ ______ last month.
-How long has she been ________ there?
- Over 2 years
-Does she like her job?
- She says, it's tiring, but she __________. She doesn't ________ working hard. She likes the atmosphere in the company.
🔵🔵🔵🔵🔵🔵🔵🔵🔵🔵🔵
-What ______ your mum _____ ___ a __________?
-She ______ ___ a Personal Assistant ___ ____ Manager of a computer company.
-Is it ____________? (с частичной занятостью)
-No, she works 9 ____ 5, Monday ____ Friday. So, it's a ____________ job.
-Does she ever have ___ _______ _________?
-Yes, sometimes the _____ are _______________, ___________ when ______ is an important contract. She often has to meet _____ deadlines.
-What конкретно does the job включает?
-She makes travel arrangements for her boss and she gets in контакт with different clients ______ ___ country.
-______'s the _______ _____? Does she _____ a good salary?
-The money's great. And she ______ a __________ last month.
-How ______ has she been _______ there?
- Over 2 years
-Does she like her job?
- She says, it's _______, but she _________. She doesn't _______ working ______. She likes the atmosphere in the company.
🔵🔵🔵🔵🔵🔵🔵🔵🔵🔵🔵
-Кем работает твоя мама?
-Personal Assistant / Manager of a computer company.
- Это с частичной занятостью?
-Нет, она работает с 9 до 5, с пон.по пятницу. Так что это работа с полной занятостью.
-Ей когда нибудь приходится работать сверхурочные?
-Да, иногда часы работы непредсказуемые, особенно когда есть важный контракт. Ей часто приходится успевать к сроку.
-Что конкретно включает в себя работа?
-Она организовывает переезды (делает путешественные планы) для своего боса и она связывается с разным клиентами по стране.
-Как оплата? Она получает хорошую зарплату?
-Деньги платят отличные. И в прошлом месяце она получила повышение зарплаты.
-Сколько она там работает?
- Более двух лет
-Ей нравится её работа?
- Она говорит, что это утомительно, но она справляется. Она не против работать усердно. Ей нравится атмосфера в компании.
🔵🔵🔵🔵🔵🔵🔵🔵🔵🔵🔵
- 👷♀️?
-Personal Assistant / Manager of a computer company.
- 🌓?
-9-5, с пн-пт. ...🌕.
- сверхурочные?
-Да, иногда 🕛 непредсказуемые, особенно...... .......Успевать к сроку.
-Что конкретно включает работа?
- переезды для боса, 🤳📲 с клиентами.
- 💰? З/п хорошая?
-💶👍. повышение з/п
-Сколько там работает?
- <2
- ❤️ ?
-Она говорит, ......... но она справляется. Она не против работать усердно. АТМОФСЕРА