Лучшее блюдо для советского читателя: кальмар или спрут»?
В главе 59 романа "Моби Дик", описывается встреча экипажа китобойного судна "Пекод" со спрутом (?). Моряки неожиданно замечают гигантского спрута, плавающего рядом с кораблем. Этот зловещий морской обитатель вызывает у них страх и суеверный ужас, так как спрут воспринимается как предвестник несчастья. Мелвилл использует описание спрута, чтобы подчеркнуть тему ужаса и таинственности океана, который скрывает в себе множество опасных и неизведанных существ.
59-0
Глава в оригинале называется «Squid», что переводится как «кальмар», однако в русском переводе романа название было заменено на «Спрут» (по-английски «octopus»). Такая подмена некорректна, поскольку кальмар и спрут — это два разных вида морских существ с существенными биологическими и культурными отличиями. Более того, в контексте романа Германа Мелвилла символическая роль отводится именно кальмару, тогда как спрут в тексте не упоминается вовсе.
Кальмары и спруты относятся к классу головоногих моллюсков и имеют схожие черты, такие как наличие щупалец и способность к реактивному движению. Однако кальмары имеют десять щупалец и вытянутое торпедообразное тело с плавниками, что делает их приспособленными для быстрого передвижения в открытых водах. Спруты же обладают восемью щупальцами и округлым телом без плавников, что позволяет им эффективно прятаться в укрытиях на дне океана. Кальмары живут в стае и полагаются на скорость и чернильные облака для защиты, тогда как спруты ведут одиночный образ жизни и отличаются высоким интеллектом, проявляя способность решать задачи и использовать предметы.
Кальмар и спрут занимают разные места в литературных символах и морском фольклоре. В главе «Squid» Мелвилл описывает встречу экипажа с кальмаром как тревожное и мистическое событие. Кальмар символизирует неведомую угрозу — нечто огромное и пугающее, скрывающееся в глубинах океана. Его появление усиливает атмосферу страха и предчувствия беды в романе. Гигантские кальмары уже тогда были частью морских легенд и считались пугающими существами, о которых рассказывали моряки.
Спрут (octopus) в тексте Мелвилла не упоминается, поскольку во времена писателя спруты еще не приобрели мифологической репутации, которая сложилась позднее. В морских суевериях того времени именно кальмары ассоциировались с таинственными и опасными существами.
Замена термина «Squid» на «Спрут» в русском переводе искажает как биологическую точность описания, так и символику текста. Кальмар в романе символизирует могущество и таинственность природы, вызывая экзистенциальный страх перед величием океана. Спрут, напротив, в культуре того времени не имел такого символического веса.
Таким образом, кальмар и спрут — это не просто разные морские существа. Они отличаются биологически, занимают разные роли в культуре и литературе и символизируют разные аспекты человеческого страха перед природой.