А я - человек простой!
Только вьюнок расцветает,
Ем свой утренний рис.
***
Кувшин для хранения зерна
Вот всё, чем богат я!
Легкая, словно жизнь моя,
Тыква-горлянка.
***
Кончился в доме рис...
Поставлю в тыкву из-под зерна
«Женской красы» цветок. *
(«Женской красы» цветок — валериана)
***
Морская капуста легче…
А носит торговец-старик на плече
Корзины тяжелых устриц.
***
А я не хочу скрывать:
Похлебка из вареной ботвы
С перцем - вот мой обед!
***
Богачи лакомятся вкусным мясом, могучие воины
довольствуются листьями и кореньями сурепки.
А я – просто-напросто бедняк
Снежное утро,
Сушёную рыбу глодать одному –
Вот моя участь.
***
Варят на ужин лапшу.
Как пылает под котелком огонь
В эту холодную ночь.
***
Первая дыня, друзья!
Разделим её на четыре части?
Разрежем её на кружки?
***
Не думай с презреньем:
«Какие мелкие семена!»
Это красный перец.
***
В монастыре
Пьёт свой утренний чай
Настоятель в спокойствии важном.
Хризантемы в саду.
***
Стебли морской капусты.
Песок заскрипел на зубах...
И вспомнил я, что старею.
***
В летний зной
«Безводный месяц» пришёл.
Кто хвалит леща морского, а я –
Солёное мясо кита.
***
В ночь полнолуния
Друг мне в подарок прислал
Рису, а я его пригласил
В гости к самой луне.
***
Лёгкий ночной ветерок.
Чай хорош! И вино хорошо!
И лунная ночь хороша!
***
Едкая редька...
И суровый, мужской
Разговор с самураем.
Мацуо Басё. Перевод Веры Марковой.
