АРАФАТКА (головной убор-платок) по-арабски будет كوفية КУФИЯ (от названия города в Ираке), также называют شماغ ШУМАГ, غترة ГУТРА (досл. "Капля", т.к. концы платка напоминают стекающую воду).
В русском языке "АРАФАТКА" от имени палестинского лидера Ясира Арафата, который носил этот платок.
Черный обруч, который носят на арафатке - ЭГАЛЬ عقال (икаль "верёвка, обруч"). Арабское мужское белое платье - это ДИШДАША دشداشة или кандура كَنْدُورَة. А если перед вами настоящий шейх, то на нем поверх белой дишдаши будет надета НАКИДКА, по краям расшитая золотыми нитями - это БИШТ بشت (от персид. слова پشت пушт "надетый").
Под платье дишдаша мужчины надевают В качестве нижнего белья ИЗАР ازار (досл. "ВУАЛЬ") - это белая ткань, которую повязывают вокруг тела, как юбку!
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#полинаалаабед #одеждашейха #арабскийязык #учимарабский #арафатка #чтоноситшейх #иностранныеязыки #школаиностранныхязыков #вокругсвета #путешествия