Язык – это живой организм, который постоянно развивается. В современном русском языке английских заимствований становится всё больше и больше. Это любопытно: иногда английские слова, перейдя в русский, теряют удвоенную букву. Рассмотрим восемь таких случаев.
1. Офлайн (offline)
«Офлайн» происходит от английского «offline», что означает «вне сети». Мы используем это слово, когда хотим сказать, что устройство или пользователь не подключены к интернету. Внимание: в русском языке пишется одна буква ф вместо фф.
2. Легинсы (leggings)
Английским словом «leggings» называют облегающие брюки из эластичного материала. Написание этого слова испытывало колебания, пока оно осваивалось русским языком. Но сейчас правильно только с одной г: легинсы.
3. Шопинг (shopping)
Слово «шопинг» заимствовано через английское «shopping». В русском языке вместо двух п пишем одну.
4. Волейбол (volleyball)
Если бы слово не было адаптировано под русскую орфографию, то мы бы писали «воллейболл». В английском языке обе l удвоенные (volleyball), а в русском в обоих случаях пишется одна л (волейбол).
5. Бизнес (business)
Английское слово «business» переводится как «дело» или «предпринимательство». В русском языке мы пишем одну букву с: бизнес.
6. Фитнес (fitness)
Слово «фитнес» по структуре похоже на слово «бизнес». По аналогии пишем одну с. Английское существительное «fitness» образовано от глагола «to fit» – соответствовать, быть в хорошей форме.
7. Трафик (traffic)
Английское слово «traffic» переводится как «движение транспорта» или «поток данных». В русском языке «трафик» пишется с одной буквой ф.
8. Офис (office)
Здесь также наблюдается замена двойной буквы на одну, что упрощает написание слова.
Открыт набор на полугодовые курсы ОГЭ и ЕГЭ. Давайте готовиться к экзаменам вместе! Изучим все темы с нуля всего за 5 месяцев! Записаться на курс можно по ссылке: https://angelaege.ru/
Мои социальные сети:
VK: https://vk.com/angelaege
Telegram-канал: https://t.me/angela_ege