Нашему малышу недавно исполнился годик. Мои постоянные читатели уже с ним знакомы и даже знают о некоторых его привычках.
В комментариях интересуются, как его зовут. Вопрос про имя на самом деле очень хороший. Южанка Светлана, спасибо тебе за него? Отвечаю на этот и другие возможные вопросы.
Как назвали?
Мальчика назвали Vinh, Винь по-русски. Мне очень трудно понять разницу между женскими и мужскими именами в этой стране. И мужчина и женщина могут носить имя Винь.
Понятно, что именами Хоа (цветок) или Лан (лилия) мальчиков не называют, а в остальном бывает сложнее уловить логику.
Нашего мальчика назвали Винь потому, что он родился в городе с одноименным названием. В переводе на русский Vinh означает "слава". Это значит, что мы живем в городе Славном.
Почему не по-русски?
По факту своего рождения ребенок автоматически приобрел вьетнамское гражданство. А по законодательству Вьетнама с недавних пор детям запрещено давать иностранные имена, только вьетнамские.
Кстати, как вам такая политика государства? Поддержали бы?
Почему именно так, а не иначе?
Конечно, родители рассматривали много вариантов. Оказалось, что именно это имя отвечает ключевым условиям: оно легко произносимо и благозвучно для русских ушей.
Поясню на примере. Есть распространенное и довольно хорошее имя Huj. Пожалуй, не буду писать русифицированный вариант этого имени. Мужчине с таким именем в нашей стране тяжело бы пришлось. А по-вьетнамски оно значит: богатый, блестящий, сверкающий.
В то же время наше самое русское из русских имен Ваня (Иван) во Вьетнаме выглядит примерно так же, как Huj в России.
Теперь вы понимаете, что к выбору имени ребенка родители отнеслись очень ответственно.
Как его зовем мы?
Было бы логично назвать мальчика Винь по-русски Славой. Только вот маме с папой это имя совсем не нравится. Зато им нравится имя Лев. Так его и зовем: мы - чаще всего Львом, характером, независимым и "царским" он этому имени вполне соответствует; вьетнамские родственники, конечно, зовут мальчика Винь.
Получается, что еще не научившись говорить, ребенок слышит два языка. Когда повзрослеет, ему предстоит нелегкий выбор - самоопределение, кем он на самом деле себя ощущает: Львом или Винь. Посмотрим...
Если у вас есть опыт воспитания ребенка билингва, поделитесь в комментариях. Эта проблема для нас сейчас очень актуальна.