Есть у нас два свитка. На них написано одно и то же (что не очень очевидно) и они причудливо меняются в зависимости от времени года. Конкретно этот появляется зимой - после выпадения первого основательного снега. Для того, чтобы понять почему - начнём издалека.
Был раньше в Китае такой стиль написания иероглифов - назывался он 篆書 (пин инь: zhuànshū; палл: чжуань шу). Собственно тогда только он и был.
Однако о едином стандарте иероглифики практически не шло речи, каждый писал как хотел и из-за этого и тогда, и сейчас всё это было весьма сложно читать. Не редкость свитки, на которых запечатлены, к примеру, "100 способов написания иероглифа 福".
Ну и на фото ниже мы приведём примеры пары стилей чжуаня и вверху - соответствие им современных аналогичных иероглифов. Можете оценить масштаб бедствия.
Чжуань, тем не менее, используется и по сей день. Его можно увидеть на подарочных упаковках, а также в красивых названиях заведений или гостиниц, на важных надписях над входом и не только.
Он весьма красив и поэтому часто используется китайскими графическими дизайнерами. Как его читать? Нужно много тренироваться. Идти плакать. И снова тренироваться.😁
Вернёмся к нашему свитку и тому, почему он интересен. Написан он стилем чжуаня, который называется "птичий чжуань". Назван он так потому, что напоминает следы, которые птицы оставляют на снегу. И, говорят что долгими зимними вечерами, сидя за чашкой чая (или чего покрепче) и слушая музыку, нужно смотреть на эти иероглифы и ждать когда вернутся птицы, а вместе с ними - весна.
Написан же на этом свитке фрагмент из 15 чжана Дао Дэ Цзина:
"Тот, кто умеет, запутавшись, остановиться — постепенно очищается. Тот, кто сохраняя покой, начинает движение, — может плавно развиваться."
Аллюзия на то, что если мутную воду оставить на какое-то время и не трогать - то она отстоится и очистится. Также и человек - если запутался - остановись. Ну и любое начинание с сохранением покоя будет гораздо более результативным, нежели если вы мечетесь из стороны в сторону. Так что запутался - остановись. Начинаешь после этого двигаться - двигайся спокойно.
Раньше эта каллиграфия висела прямо напротив входа и отражала то, что гость получит в этом пространстве. Так делают иногда по всяким фэншуям, если на то есть потребность. Но об этом уже в другой раз.