Согласно «Краткому этимологическому словарю русского языка» Н. И. Шанского, прилагательное «дотошный» имеет общие корни с наречием «точь-в-точь» и происходит от сочетания «до точи». Рассказываем, как появилось это слово и почему оно не имеет никакого отношения к тошноте.
В «Большом толковом словаре русского языка» С. А. Кузнецова слову «дотошный» дается такое определение: «Настойчиво, придирчиво, пытливо вникающий в каждую мелочь; въедливый; любознательный». То есть, согласно словарному определению, дотошность — похвальное качество. Хотя в разговорной речи прилагательное «дотошный» порой встречается в контекстах, где оно истолковывается как негативное, раздражающее окружающих свойство. Например:
- Этот препод слишком дотошный, получить у него зачет — тот еще квест.
- Журналистка была очень дотошной, я еле дожил до конца интервью.
Из-за этого некоторые считают логичным связать слово «дотошный» с неприятными ощущениями и состояниями, например с тошнотой. Хотя, конечно же, это прилагательное в оригинале не имеет ни этимологической связи с тошнотой, ни отрицательной коннотации.
Прилагательное «дотошный» — русское слово. Образовано оно путем прибавления суффикса «-н-» к сочетанию «до точи».
«Точь» — изначальный вариант слова «точка», а выражение «до точи» на современный язык можно перевести как «подробно, досконально». Сейчас форма «точь» сохранилась, например, в составе наречия «точь-в-точь».
Изначально слово «дотошный» произносилось через «ч» вместо «ш»: «доточный». Однако когда прилагательное стало употребимым в нашей речи (по мнению лингвиста Николая Шанского, произошло это в 20–30-е годы XIX века), под влиянием фонетических особенностей литературного языка слово «доточный» и на письме, и в речи превратилось в «дотошный».
В литературный язык прилагательное «дотошный» и производные от него слова других частей речи пришли из южно- и среднерусских говоров. В них, согласно «Словарю русских народных говоров» Ф. П. Филина, эти слова употреблялись в следующих формах и значениях:
- «Доточно» — доподлинно, до мельчайшей подробности (встречается в Архангельской области);
- «Доточный» — искусный, хорошо знающий дело (встречается в Тверской, Владимирской и Московской областях);
- «Дотошливый» — способный, дельный (встречается в Тверской области);
- «Дотошник» («дотошница») — искусник, дельный человек (встречается в Пензенской, Свердловской и Владимирской областях) или расторопный человек (встречается в Самарской области и Ставропольском крае).
Из примеров видно, что и в региональных наречиях слово «дотошный» имело только положительные коннотации. Смысловой оттенок, связанный с назойливостью и причинением дискомфорта, которым некоторые окрашивают это слово, очевидно, получил распространение именно из-за созвучия слов «дотошность» и «тошнота».
Больше полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» в Telegram. Подписывайтесь, чтобы говорить и писать правильно.
Иллюстрация: Lauritta / Shutterstock / Fotodom