На зимних каникулах я решила почитать 7ю книгу про Гарри Поттера на английском. Кайфую от языка. Нахожу много классных linguistic nuggets. Хочу поделиться одной интересностью.
Во второй главе 7й книги Гарри Поттер наводит порядок в своей комнате. Роулинг пишет, что на полу стояла чашка чая, стопка газет лежала на столе и тд. Казалось бы, что здесь может быть интересного с лингвистической точки зрения?
А то что в английском языке для того, чтобы описать предмет, который просто находится на поверхности без относительно его горизонтального или вертикального положения используется глагол sit. Шок, не так ли?
Вот примеры из книги:
There was a crunch of breaking china: he had trodden on a cup of cold tea that had been sitting on the floor outside his bedroom door.
This left a sizeable stack of newspapers sitting on his desk beside his snowy owl...
Таким образом можно сказать:
The house sits on the slope of the mountain.
The English coursebook sits on the shelf.
Stand и lie
На самом деле привычные нам глаголы stand и lie использовать тоже можно. Но тут есть небольшие нюансы.
Мы используем глагол stand в случае, если предмет высокий, например:
The bottle stands on the table.
А также если хотим обратить внимание слушателя/читателя на его вертикальное положение, например:
Look, your book is standing on the shelf.
Точно также глагол lie используем, когда что-то лежит горизонтально.
The blanket is lying on the sofa.
(из Гарри Поттера) Then he placed the fragment on the top of that morning's Daily Prophet, which lay unread on the bed...
Интересно, не правда ли?