О том, что у имени Герды корни скандинавские и древние, мы уже рассказывали. Оно переводится как «охранительница», что вполне совпадает с ролью девочки в сказке.
Кстати, если вы заметили, её имя созвучно францускому garde – охрана, опека – перешедшему в русский язык в виде «гвардия». Гвардия была учреждена для охраны высочайших особ.
Но что же стоит за именем «Кай», обладателя которого вызволяет Герда-хранительница?
Андерсен дал детям имена для того времени уже редкие и старые, имеющие вполне определённую историю. Имя Кай (Kaj) происходит от латинского имени Gaius и означает, как полагают, «весёлый» или «радостный». Таким изначально и был Кай.
Конечно же, тут же приходит на ум Гай Юлий Цезарь, личное имя которого на латыни в средние века писалось Gaius (в его время букву U римляне ещё не придумали).
Прозвище Гая Юлия, Цезарь, дало название не только салату. После смерти Гая Юлия оно стало титулом императоров. И об этом говорит крылатая фраза из Библии: «Отдайте Богу божье, а кесарю кесарево».
В образовании XIX века плотно переплетались знание латыни, античной истории и Библии.
Так что для датчан эта цепочка рассуждений от имени Кай до евангельской истории была вполне очевидной. Тем более, что розы, играющие в этой истории немалую роль, и Рождественский гимн, который напевает Герда, изначально придают сказке христианский характер, как тогда было принято.
Но главное, конечно же – что это история о всепобеждающей силе любви, где Герде огромную помощь оказывают люди, вовсе далёкие от христианства, но обладающие добрым сердцем. Ведь Кай – весёлый, радостный и очень-очень важный для девочки Герды мальчик, без которого её мир лишается любви и радости!
у нас есть игрушка, раскрашенная в холодных тонах, которая подходит теме сказки Андерсена - и это прекрасный Месяц.
Заглядывайте в наш Телеграм-канал, там тоже много интересного!
Эта и другие статьи написаны, чтобы помочь создавать волшебное настроение круглый год.
Ваша фабрика елочных игрушек XMAS TOYS.