Как по окончаниям грузинских фамилий можно легко определить регион происхождения носителя?
- Грузинские фамилии, внезапно, одни из древнейших на Кавказе и во всем мире. Ибо в письменных источниках впервые фиксируются еще в 600-е годы нашей эры. И отличаются весьма серьезным спектром разных окончаний, которые мы сегодня и разберем подробно. Итак...
Самое узнаваемое окончание грузинских фамилий, понятное дело, - швили (შვილი). Обозначает "потомок" или "дитя такого-то" (независимо от возраста дитяти). Как например, Иванишвили (сын Ивана), Джугашвили (сын некоего Джуга) или Саакашвили (дитя Сааака). Обычно такие фамилии распространены на востоке Грузии - в исторической области Иберия вокруг Тбилиси.
Второе по частоте окончание грузинских фамилий - "Дзе" (ძე). Переводится просто как "сын". Например, "Сванидзе" = "сын свана", "относящийся к Сванетии). Или Меладзе = от "мэла" (მელა) = лиса - "сын человека по прозвищу Лис". Фамилии с окончаниями "дзе" обычно носят центральные или западные грузины - из Имеретии или Аджарии. К примеру, Абашидзе или Бежанидзе.
- Для западных грузин, включая горцев-сванов, а также для картвельской аристократии (азнаури), характерны и фамилии с окончаниями "они" или "ани" (ანი), что примерно соответствует русскому -"ский". Например, Жоржолиани, Багратиони, Чарквиани. Географическое окончание многих грузинских фамилий и "-эли" - Рустав-ели (из Рустави).
У некоторых западных грузин-лазов встречаются фамилии с окончаниями на "ши" (тоже что Швили) - Тугуши или Халваши. Впрочем, нередки и грузинские фамилии вообще без окончаний. Как, к примеру, Гвердцители (გვერდწითელი) = "красный бок".
- А вот у самых западных грузин-мегрелов вообще собственные уникальные фамилии с окончаниями типа -ая, -ия, -ава, -, ува, - ори. Например, Берия, Гурцкая, Гегечкори или Чикобава. Склонять такие фамилии или менять им род в русском языке ни в коем случае не следует. У Дианы ГурцкАЯ папа, он тоже тоже ГурцкАЯ.
У воинственных восточных грузин-горцев (хевсуров да пшавов) встречаются и окончания фамилий -ури и -ули, примерно соответствующие русскому -ский.
- Есть и грузинские фамилии с окончанием -ари (არი), четко указывающим на профессию предка. Например, Амилахвари — из рода воеводы.
Отмечу, что ныне грузины, можно сказать, по своей здорово стране перемешались. И счастливый обладатель фамилии на -швили вполне может жить где-то под Кутаиси, а в Тбилиси встречается немало обладателей чисто мегрельских фамилий вроде Кварацхелия (Хвича, привет!).