Несмотря на то, что рождественские праздники давно позади, новогоднее настроение ещё не скоро покинет наши дома, поэтому продолжаем знакомить вас с новогодними и рождественскими традициями Аргентины!🎄
Сегодня мы предлагаем вам прочитать три довольно известные легенды из аргентинского фольклора, которые местные жители очень любят рассказывать друг другу в канун Рождества. В них есть все атрибуты этого волшебного праздника: и элемент сказки, и чудесное появление на свет младенца Иисуса, и бесспорная победа добра над злом.
Итак, поехали!👩🏻🏫
1. Легенда о птице, которая проигнорировала рождение Иисуса
Теплой ночью, когда луна рассеяла тени и окрасила островок серебром, красивая черноголовая птица с широкими белыми бровями, желтым хохолком, напоминающем забавный чуб, и с покрытым мягкими перьями, брюшком, мирно спала в своем гнезде.
Внезапно темная ночь озарилась ярким светом, и птица, увидев свечение, проснулась, полагая, что уже наступил день. Однако вскоре её маленькие глазки поняли, что источником такого ослепительного свечения была звезда, сияющая где-то неподалеку.
Она с удивлением смотрела на звезду, когда вдруг увидела, как другие животные толпами направляются в сторону светящей звезды, пребывая с земли и с воздуха.
Птица решила спросить что произошло, и голубь, не прекращая своего полета, крикнул ей, что родился Иисус, Сын Божий, и пригласил её полететь вместе с ним, чтобы увидеть и поклониться ему.
Птица ответила ему, что не собирается прерывать свой отдых, чтобы поприветствовать новорожденного, и снова заснула.
На следующий день птица улетела по своим делам и, остановившись на ветке, как обычно, чтобы спеть свою песню, вместо привычной мелодичной трели из её горла, она услышала только один звук: benteveo... benteveo...
Таким образом, птица и была наказана. На самом деле, «benteveo» означало «bien te veo» (хорошо тебя вижу). С тех пор, птица вынуждена всегда отвечать, что хорошо видела Иисуса, хотя и не хотела этого делать.
С тех самых пор местные жители стали называть эту птицу Бентевео за её необычное пение.
P.s. В русском языке эту птичку часто называют Великий кискади.
2. Дары Богородицы
Раньше, известный всем страус-нанду не выглядел таким, каким мы привыкли его видеть. Его шея, как и ноги, были очень короткими.
Однажды ночью внезапные скопления света озарили рожковое дерево, рядом с которым жил страус. Необычное явление разбудило его и, не понимая, что происходит, он начал ходить туда-сюда, пытаясь понять источник загадочного явления.
Страус вышел из лесистой местности, в которой жил, и вытянул изо всех сил свою шею, чтобы посмотреть что происходит вдали. Он вытягивал шею несколько раз, пока не обнаружил караван животных, направлявшихся на запад.
Он примкнул к ним, попутно поинтересовавшись, куда они направляются. Животные ответили ему, что они собираются отдать дань уважения только что родившемуся Иисусу – Божьему Сыну.
Страус почувствовал прилив радости неудержимое желание поклониться Иисусу первым. Он вытянул свою шею настолько, насколько это можно было, пытаясь разглядеть путеводную звезду и, несмотря на свои короткие ноги, он стремился бежать изо всех сил и, в итоге, смог добраться до храма Святого Семейства раньше, чем все остальные животные.
Дева Мария, желая вознаградить его за усилия и преданность, одарила его двумя дарами: во-первых, она сделала его шею длиннее, чтобы он со своей высоты мог видеть на большие расстояния, обнаруживая охотников и хищников, которые могут питаться его видом; во-вторых, она наградила его длинными и сильными ногами, чтобы он мог быстро бегать. Кроме того, новые ноги позволяли ему защищаться от врагов при помощи сильных и точных ударов.
3. Плач Иисуса
Чудо появления на свет Иисуса – Божьего Сына – свершилось; люди и животные приходили поклониться ему, окружая его самодельную соломенную колыбель.
В какой-то момент младенец начал плакать, и Дева Мария взяла его на руки и принялась нежно укачивать, однако ребенок не переставал плакать. Его плач продолжался и, казалось, не закончится никогда.
Птичка каландрия (эту птицу чаще называют степным жаворонком), тронутая плачем ребенка и горем матери, начала петь ему сладкие и успокаивающие трели, стараясь успокоить младенца. Её нежное маленькое птичье сердечко страдало, слыша маленького Иисуса, и тяжело билось.
Красота её пения до такой степени успокоила ребенка, что через несколько мгновений он безмятежно уснул, вызвав умиротворение Хосе и Марии, а также всех, кто с любовью окружал его соломенную колыбель.
Благодарная Дева Мария наградила птицу, сказав ей, что с этого момента она – самая известная певчая птица в мире.
Вот почему пение каландрии считается таким красивым и гармоничным. По словам местных бабушек, её трели лучше всего слушаются в канун Рождества, потому что напоминают гимны веры и любви, проливающие бессмертный свет на тот далекий день, когда родился Иисус.
Подписывайтесь на наш канал, чтобы узнать больше о переезде и жизни в Аргентине, а также чтобы погрузиться в язык, культуру и обычаи этой волшебной страны.
👩🏻🏫А также заходите на официальный сайт нашей онлайн-школы изучения аргентинского испанского.
📖👩🏻🏫ШКОЛА АРГЕНТИНСКОГО ИСПАНСКОГО LLAMA MADAMA
Ваша Llama Madama - проект по изучению настоящего аргентинского испанского!