«А вы что, с Москвы вернулись?» — как только я услышал эту фразу от знакомого, сразу понял: он явно не из столицы и приехал устраиваться на работу из какого-то другого города. Для настоящего москвича такие выражения звучат как музыка из другого жанра — знакомая, но чужая.
Словами можно выдать всё — от места рождения до настроения. И речь даже не о культуре речи или образовании, а о тех мелочах, которые считываются безошибочно.
Патрики или Патриаршие пруды
Нет-нет, москвич не скажет Патрики. Даже если очень торопится, ведь этот район — культурная святыня с булгаковским привкусом мистики, а не просто престижное место. Люди, которые привыкли называть его Патриками, обычно делают это с лёгкой издёвкой или желанием казаться «в теме».
Для сравнения: представьте, что петербуржец вдруг назвал Васильевский остров Васькой. Слышали такое хотя бы раз? Значит, говоривший или шутит, или откровенно провоцирует. А если речь заходит об Апраксином дворе и кто-то произносит Апрашка, петербуржец может вздрогнуть от негодования. У москвичей всё то же самое — Патриаршие пруды и точка.
Помойка, но не мусорка
«Выкинь пакет на мусорку», — скажет кто-нибудь из Воронежа или Ростова-на-Дону. Москвичи же с детства выбрасывают мусор исключительно «на помойку».
Хотя, справедливости ради, «помойка» тоже звучит не как образец литературного языка. Но тут вопрос привычки. «Мусорка» для столичного слуха слишком резко отдаёт южным говором. И когда кто-то вслух произносит это слово, где-то внутри московской души невидимый редактор добавляет ремарку —«Приезжий».
«Виктория» вместо клубники
Воспоминание из поездки по Сибири: подхожу к бабушке с коробками ягод. «Сколько стоит виктория?» — спрашиваю, и она радостно уточняет: «Всё свежее, прямо с грядки!»
Москвич в такой ситуации только удивится: «А что за виктория? Клубника же!» Жители столицы в этом вопросе прямолинейны — садовая клубника есть садовая клубника. А вот на Урале, в Сибири и на Дальнем Востоке слово «виктория» означает любую клубнику. Почему так получилось — остаётся загадкой.
Можно даже устроить небольшой эксперимент: если вы услышали «виктория» — человек наверняка не из Москвы.
Слово «земляк» — не про столицу
«О, земляк!» — можно услышать где угодно, но не в Москве. Парадокс в том, что в пределах одного мегаполиса местные жители умудряются ощущать себя людьми из совершенно разных «государств». Для человека из Северного Бутова район какого-нибудь Ховрина расположен где-то в другой вселенной.
Конечно, есть исключения. Особенно когда москвичи, встречаясь где-нибудь за границей, радостно вспоминают общий дом. Но чаще всего москвичи не называют друг друга земляками — слишком велик контраст между разными районами.
«С Москвы» или «из Москвы»
В столице говорят только «из Москвы». И хотя выражения «с Ростова», «с Краснодара» или «с Ярославля» звучат привычно для жителей многих регионов, с Москвой этот приём не работает.
Есть даже анекдот на эту тему:
— Вы откуда?
— С Москвы.
— А в Москву откуда приехали?
Вопрос не случайный, ведь для местных это один из самых очевидных маркеров приезжего.
Иногда люди сами себе придумывают «замкадышей».
Чаще всего словечки вроде «понаехавший» и «замкадыш» — дело рук самих приезжих. Москвичи, напротив, довольно терпимо относятся к тем, кто приехал в столицу из других городов и ведёт себя культурно. Максимум — назовут «иногородним».
На самом деле Белокаменная с самого начала застраивалась благодаря людям из самых разных уголков страны. Поэтому серьёзное деление на «своих» и «чужих» не более чем миф.
Однажды знакомый из Новосибирска шутливо назвал себя «замкадышем» в разговоре с коллегами. Ему ответили: «Да брось, мы все когда-то приехали откуда-то!»
Слова, которые удивляют
И хотя столица давно вобрала в себя множество словечек со всей страны, определённые выражения остаются эдакими шпионскими паролями, которые сразу выдают приезжих.
— Слушай, ну а ты сам как бы это назвал? — спросил знакомый математик, когда мы снова разговорились о том, как по-разному у нас говорят.
— Да просто клубника, а как ещё?
Он кивнул: «А я вот один раз сказал „с Москвы“, так на меня посмотрели как на нарушителя спокойствия. С тех пор не рискую».
Тем не менее когда речь заходит о таких мелочах, Москва всё равно остаётся городом, который объединяет, а не разъединяет.
Даже если кто-то из нас периодически говорит «с Москвы».