"Вы когда-нибудь тренировались в полнейшей тишине, чтобы не было ни малейшего звука вокруг? А теперь представьте - вокруг вас полно людей в зале: одни - жмут штангу, другие делают махи гантелями стоя, другие - подбадривают спортсмена во время его тяжёлых приседаний. А звука то нет!
Ребята, это моя жизнь!" - рассказывал недавно на своей страничке легендарный спортсмен Лу Ферриньо, являющийся одним из самых ярких представителей "золотого периода бодибилдинга".
Друзья, сегодня мой перевод посвящён актуальным новостям из жизни этого человека и его борьбе с отсутствием слуха длиною в жизнь.
Но прежде чем я предоставлю на ваше суждение мой очередной авторский перевод рассказа Лу, позвольте мне небольшое введение, чтобы его слова были для вас более понятны.
Не многие знают, но многократный чемпион по бодибилдингу Лу Ферриньо почти полностью потерял слух, когда ему было всего 3 года. Из-за ушной инфекции восприятие звуков упало на 75 процентов, а уже в 4 года ему пришлось научиться жить со слуховыми аппаратами.
Рождённый в ноябре 1951 года, Лу не имел возможности носить современные аппараты. Вместо этого - неудобные, большие устройства, из-за которых он часто становился объектом грубых насмешек для своих ровесников.
"Глухой Лу" - так его обзывали в детстве.
А теперь перейдём к словам 73-летнего бывшего профессионального спортсмена Лу Ферриньо.
"Я часто закрывался в комнате родителей, когда их не было дома. Я доставал с верхней полки любимый комикс про супер-героев, перечитывая его чуть ли не каждый день. Уже тогда я мечтал о больших мышцах, огромной силе и нереальной выносливости. В моей голове зарождалась неимоверная тяга к спорту.
Говорят, что жизнь - одна, но у меня их было две. Одна со слуховыми аппаратами. Другая - без них: страшная и обидная.
В 13 лет я начинаю ходить в спорт зал, чтобы иметь возможность постоять за себя, отвечая своим обидчикам.
Это решение было моего отца, ведь он считал ужасно-неправильным - вмешиваться в "дела подростков", хотя он работал полицейским. Это меня больше всего и злило. Ведь я хотел, чтобы он каждый день моей жизни был рядом, разгоняя хулиганов своим хмурым взглядом.
Многие помнят, что я являюсь самым молодым спортсменом, взявшим титул "Мистер Юниверс". Это был далёкий 1973 год. Тогда в возрасте 21 года я победил ещё и на соревнованиях "Мистер Америка" - благодаря этому я и был замечен самим Джо Вейдером, став одним из его самых перспективных спортсменов.
Что мною двигало?
Желание выбиться в люди и зарабатывать тем, что у меня больше всего получалось.
Конечно, это был профессиональный спорт. Бодибилдинг.
Слуховые аппараты были неотъемлемой частью моей жизни, но они часто выходили из строя, поэтому, к сожалению, мой мир звуков сразу же исчезал без предупреждения. А я оставался один - в полной тишине.
Прямо посреди зала с железом. Вокруг тренирующихся спортсменов, разговаривающих со мной людей. Это всегда было большим ударом, привыкнуть к которому было просто невозможно.
В 2021 году я перенёс операцию по установке кохлеарного имплантата "Cochlear Nucleus", после которого я чуть больше стал похож на киборга. Теперь во мне живёт чип, позволяющий мне слышать все звуки мира без слухового аппарата.
Кроме этого, технология, соединяясь со смартфоном, обеспечивает мне возможность перенесения устной речи собеседника в письменную, позволяя даже моментальный перевод сказанного мне на 31 иностранный язык.
Чудесная технология, которая в своей базовой комплектации теперь бесплатно доступна каждому гражданину страны, имеющему стандартную медицинскую страховку "Medicare".
После этого я впервые в жизни ушёл из тренажёрного зала, перестав тренироваться. Мне понадобился один год без физических нагрузок - это было требование специалистов. И вот уже 3 года подряд я снова в спорт зале, тренируясь с железом.
И ведь только после 70 лет я впервые смог услышать тихие звуки - работа бытовой техники дома, шёпот близких мне людей и даже фоновый шум тренирующихся в зале людей.
Как же это круто - слышать всё это!
Это была моя вторая операция в жизни. Первая - отрыв бицепса от кости. Но что самое интересное - все эти проблемы со здоровьем не были связаны со спортом, даже в период моих активных выступлений на турнирах по бодибилдингу.
Отрыв бицепса - банальная бытовая проблема, когда я пытался удержать воздушный компрессор, сдерживая его движение. Его вес был около 500 кг, а рядом находилась моя дочь. Я действовал инстинктивно и резко. В итоге, травма уже в достаточно не молодом возрасте.
Удивительно, но мои фото из больницы, сделанные репортёрами быстро облетели весь мир, создавая возможность невоспитанным и попросту глупым людям заявлять о моём скором уходе из жизни.
Какие-то интернет таблоиды уже написали, что я "меняю сердце" и "мне осталось жить не более одного года!" Другие написали, что "всё-таки бодибилдинг сломал старика Лу!" - не дождётесь, лживые вруны!
Дурачки, моё сердце в полном порядке! Разве может человек с подобными проблемами ежедневно тренироваться в зале и более 1 часа ходить по дорожке под наклоном.
Но я не только сильнее всех вас в свои 73 года, но ещё и мудрее. Я не буду искать каждого, кто пишет эти гадости, пытаясь его засудить - я лучше продолжу публиковать свои фото из зала, где я тренируюсь, фото и видео с близкими людьми, где мы путешествием вместе.
А кто вам судья - вы и так это знаете. Живите с этим!
Что тогда после отрыва бицепса, что сейчас после установки имплантата - я снова в спорт-зале. Но теперь я заново открываю для себя мир тренировок и людей, слушая звуки вокруг.
Жизнь - прекрасна! Цените её и будьте сильны, чтобы принять её неожиданные повороты!" - спортсмен, актёр, предприниматель Лу Ферриньо.
Канал "Железяки", Владимир. До завтра!
Все мои статьи, переводы для "Дзен" канала здесь.
"Запрещёнка" (чат и статьи по фарме, видео).
https://dzen.ru/a/Zp3Y0BjeY1-usOoa
Об авторе (контакты, советы, консультации, тренировки, питание, ГЗТ)
https://dzen.ru/b/ZqP_tvEJOByLLyCX