Пересмотрела недавно ролик "ВОТ ЭТО английский" о переводе знаменитой песни Стинга.
https://dzen.ru/video/watch/6390dba4e64b26229f45b12e
И задумалась о том, что перевод не совсем точный.
Многие считают, что в тексте огромное количество отсылок, в том числе антивоенных.
Но песня-то о любви!
Это песня-оправдание, которую можно назвать "Какой я на самом деле".
Но просто написанная немного коряво и основанная на том, что женщины не понимают мужчин, а мужчинам трудно объяснить, что имели ввиду.
Можно понять из подтекста: возлюбленная усомнилась в его чувствах, когда позвонила другая или они встретили его бывшую, а он не сказал той, что любит нынешнюю.
И нынешняя высказала что-то вроде: "Ты меня не любишь. Разве можно ждать искренности от игрока в покер, мастерски притворяющегося и блефующего".
И герой оправдывается, что попал бы в проигрышную ситуацию.
Он "проиграл бы", говоря правду, и потерял/поссорился бы с нынешней.
Его "потопили" бы объяснения, что раньше просто говорил о любви, а не любил, что постоянно не везло в отношениях, не мог встретить свою любовь, хотя долго пытался, что просто испугался, что потеряет любимую.
И то, что расчетливо играет в карты, выигрывает, блефует - это только маска игрока и так кажется со стороны.
Его интересует теория вероятности выигрышей, числа, а не азарт победы или статус хорошего игрока, ради чего и в жизни некоторые готовы на все - обманывать, блефовать и т.д.
Чтобы доказать, что на самом деле не притворщик, объясняет значения мастей карт, связанные с войной, а, согласно книге о стратегии, которую изучают военные и игроки, "Искусство войны" Сунь-цзы:
"На войне практикуйте притворство, и вы преуспеете", "Война - это путь обмана".
Он подразумевает значениями мастей, что речь о любви, а притворство уместно на войне и в игре в карты. Что "поматросил и бросил" - не про него.
Хотя до нее, без искренней любви, "в маске игрока" было всякое - он расчетливо, не любя, отыгрывал богатого парня (играл валета бубен), укладывал королеву пик (властную или сильную богатую женщину), скрывал правду и блефовал (прятал короля, пока о нем не забудут).
Но на самом деле он не такой.
Смысл песни:
герой оправдывается, что не обманывает любимую: блефует и притворяется за покером, и то ради исследования, а не азарта, и её самом деле искренне любит, а не притворяется.
И она - не очередная победа для него, а та самая, благодаря которой понял, что значит любить, и это - правда, и она зря его подозревает в притворстве)))
#вотэтоанглийский #переводпеснистинга #очемпеснястинга #стинг #шейпофмайхарт #SHAPEOFMYHEART # смыслпесниSHAPEOFMYHEART #искусствовойнысуньцзы