ВСПОМИНАЯ ПОЭТЕССУ ГОРМАН…
По всем каналам – кадры инаугурации Трампа, красавица Мелания в шляпе, все СМИ трубят, что президент США Дональд Трамп в первый день в Белом доме подписал несколько десятков документов, потратив на это 47 минут и 5 секунд.
Да ещё и давал на ходу интервью так, что подготовленное подписание на публику в присутствии журналистов превратилось в спонтанную пресс-конференцию: Президент подписывал указы и параллельно отвечал на вопросы представителей прессы, напоминая Юлия Цезаря или Владимира Ленина, которые умели одновременно и диктовать, и писать, и на коленке указы готовить. . Трамп также самодовольно отметил, что его предшественник Джо Байден никогда такого не делал.
И я как-то невольно вспомнил, а чем же ярким, небывалым запомнилась мне инаугурация самого Байдена? Да, было неповторимое! В прагматичных США, где, как на твердят, и поэзии не осталось (ложный стереотип!) на главных торжествах выступила… молодая поэтесса! - Аманда Горман, которая красовалась на обложке Time и вошла в список лидеров будущего - Time100 Next. Она сама собирается баллотироваться в президенты в 1938 году, когда позволит возраст.
Аманда Горман — воплощение строчки из песни «I want it, I got it» («Я это хочу, я это получаю») Арианы Гранде. Как-то 18-летней девчушкой она прочитала стихотворение в Библиотеке Конгресса в присутствии Джилл Байден, и новоиспеченная первая леди пригласила выступить ее на инаугурации мужа. Стала студенткой Гарвардского университета, выступала против политики Дональда Трампа, восхищалась семьей предыдущего президента США (несмотря на все домыслы и слухи о склонностях пары) , и вот Мишель Обама берет у нее интервью для журнала Time. «Уверенность, которую вы излучали как молодая темнокожая женщина, помогла перевернуть страницу к более обнадеживающей главе в стране», — описала выступление Горман в Капитолии бывшая хозяйка Белого дома.
Да, выступила здорово. А ведь у неё был дефект речи: «Моя фамилия Горман, и я не могла произнести ее еще три года назад, — призналась она. — Долгое время я воспринимала это как слабость, но сейчас я думаю об этом как о своей силе. Во-первых, процесс устранения дефекта речи сделал меня писательницей, поскольку мне нужно было придумать способ выражения своих мыслей не только устно. Во-вторых, он сделал меня храброй, поскольку я попыталась перенести написанное со страниц на сцену, учитывая свое произношение и акцент».
В стихотворениях Горман высказывается на темы экологии, феминизма, маргинализации, угнетения рас и состояния современного общества. Напомню, что инаугурационная поэма «The Hill We Climb» («Холм, на который мы взбираемся»), написанная под влиянием речей Фредерика Дугласа, Уинстона Черчиля и Авраама Линкольна и призывает американский народ к единству и взаимопомощи, а также подчеркивает возможности, которые открывают будущее при новом президенте.
Во как! ВЫ можете себе представить, что такое случится, например, при очередной инаугурации Владимира Путина? Согласитесь, что в этом есть что-то чисто американская – небывалый шанс, нестандартный ход, невиданная показуха. Как хочешь называй,Ю а на меня тогда подействовала.
Да вот и сегодня вспомнил перед тем, как включить «60 минут»слушать от Скабеевой-Попова детальный разбор каждодой фразы Трампа, каждого его популистского указика. Ох…
Удачи, Аманда!
Вот концовка из её поэмы в моём поэтическом переложении:
When day comes, we step out of the shade
Aflame and unafraid
The new dawn blooms as we free it
For there is always light, if only we're brave enough to see it
If only we're brave enough to be it
(Когда наступает день, мы выходим из тени
Пылкие и бесстрашные
Новый рассвет расцветает, когда мы освобождаем его
Потому что всегда есть свет, если только у нас хватит смелости увидеть его
Если только у нас хватит смелости стать им)
Наступит день – и мы пройдём сквозь тень,
Бесстрашные и гордые лишь тем,
Что мы освободили этот свет,
И даже превратили ночь в рассвет
И встретили его.
И мрака – нет.