Очень многие смотрели сериал "Игра престолов", однако гораздо меньше людей посвятили себя чтению объёмных романов цикла "Песнь Льда и Пламени", на которых основан сериал. Обычно это под силу только самым преданным фанатам.
Как скажут вам читатели книг, сериал неплохо пересказывает романы, во всяком случае сезона до 5-го. Но, учитывая, что действие сериала развивается намного быстрее, чем в книгах Джорджа Р.Р. Мартина, многие детали неизбежно упускаются.
Иногда это не вредит общей истории, но в других случаях из-за изменений страдает глобальный сюжет: его логика и увлекательность.
Прочитав романы и посмотрев сериал, я решил выделить самые большие различия между книгами "Песни Льда и Пламени" и сериалом "Игра престолов" — от персонажей, которых убрали из сериала, до сюжетных линий, которые были полностью исключены.
Джон Сноу, Эйегон Таргариен и Молодой Гриф — как сериал смешал этих героев
Одна из причин, по которой сериал «Игра престолов» отличается от книг, заключается в том, что он превращает Джона Сноу в смесь двух персонажей: Эйегона Таргариена и Молодого Грифа.
В сериале мы узнаём, что Джон — Эйегон Таргариен, сын Рейгара и законный наследник Железного трона. Но имя Эйегон заставило читателей книг поломать голову.
И в романах, и в сериале хорошо известно, что второго ребёнка Рейгара звали Эйегон, и, как говорят, он был убит Горой в младенчестве. И то время как в сериале именно Джон является Эйегоном, в книгах читатели узнают, что Эйегон выжил и стал "Юным Грифом", второстепенным персонажем, который намеревался жениться на Дейенерис и править Семью Королевствами.
История Юного Грифа — одна из самых интригующих в книгах, но в сериале ее вырезали, сделав ставку исключительно на Джона Сноу.
Пророчество о Трехглавом Драконе в книгах все еще возможно
Читатели книг знакомы с пророчеством о Трёхглазом Драконе. Она раскрывается Дейенерис во время одного из её видений в Доме Бессмертных, где она видит своего брата Рейегара, говорящего: «У дракона три головы». Согласно этой теории, три Таргариена будут летать на драконах Дейенерис: Рейгале, Визерионе и Дрогоне.
В книгах всё ещё возможно, что эта теория сработает. Многие считают, что вышеупомянутый Молодой Гриф — это Эйегон, а Джон окажется пока неизвестным Таргариеном. Они вдвоём вместе с Дейенерис могли бы летать на драконах.
Однако в сериале эта теория рушится — буквально. Мы видим, как Визериона уносят за Стену, чтобы воскресить и оседлать его Королю Ночи. Хотя Джон и ездит на Рейгале вместе с Дейенерис и Дрогоном, на Визерионе никогда не ездил третий Таргариен.
Смерть Джоффри Баратеона в книгах показана по-другому
В книге "Буря мечей" участь Джоффри показана гораздо более ужасной, чем в сериале. Сцена отравления в сериале тоже довольно яркая; вид багрового лица мальчика-короля, хватающего ртом воздух, трудно забыть.
Однако в книгах всё по-другому. Смерть Джоффри вызывает отвращение — когда яд поражает его, он хватает себя за горло, чтобы вдохнуть, а его кожа лопается.
Но это тот случай, когда даже хорошо, что создатели отошли от оригинала и не показали эту сцену во всей "красе". Даже для такого неприятного персонажа, как Джоффри, не хочется желать такой участи.
В книгах так и не показались Сыны Гарпии
Многие помнят красочную битву в сериале, где люди Дейенерис столкнулись против Сынов Гарпии в ямах для боёв в Миэрине. Сыны Гарпии там изображены как повстанцы в устрашающих золотых масках, которые они оставляют на своих жертвах.
Но в книгах Сыны Гарпии совсем другие. Они маскируются, сливаясь с окружающими, у всех на виду. Они остаются неузнанными и никогда не появляются перед персонажами, от лица которых ведётся повествование.
Кроме того, вместо того, чтобы оставлять маски, чтобы взять на себя ответственность за убийства, повстанцы в книгах рисуют символы гарпий кровью своих жертв.
Искажения во внешности многих персонажей
В сериале не соблюдается книжная внешность некоторых персонажей.
Например, по книге у Тириона Ланнистера глаза разного цвета, а у Таргариенов, включая Дейенерис, фиолетовые глаза и серебристо-светлые волосы (по крайней мере, волосы в сериале показаны правильно… отчасти).
А вот Даарио Нахарис в телесериале выглядит совершенно иначе. В книгах мимолетный любовный интерес Дейенерис описывается как мужчина с синей бородой и длинными ярко-синими волосами, с золотыми усами и золотым зубом. В сериале же его внешность сделали намного более стандартной.
Отношение Кейтилин к назначению ее мужа Десницей короля
В первых эпизодах «Игры престолов» король Роберт Баратеон прибывает в Винтерфелл, чтобы попросить Эддарда Старка стать десницей короля. В ответ на эту просьбу жена Неда Кейтилин испытывает страх; она умоляет мужа не соглашаться и явно опасается той самой политической опасности, которая в конечном итоге погубит Неда.
По сравнению с сериалом, в первой книге Кейтилин изображена более практичной. Хотя она не так восторженно относится к идее переезда в Королевскую гавань, как, скажем, ее дочь Санса, она видит преимущества идеи служить Неду и призывает его принять эту должность.
Красная Свадьба и участие в ней жены Робба Старка
Одной из самых незабываемых сцен «Игры престолов» в сериале стала Красная свадьба. Зрители навсегда запомнят, как Робб Старк был убит Фреями. Эта сцена была ещё более шокирующей, потому что беременная жена Робба Талиса тоже была убита.
Поклонники, которые не читали книги, возможно, удивятся, узнав, что, хотя Красная свадьба является важной частью книг, дополнительный нюанс, связанный со смертью Талисы (и нерождённого ребёнка Старка), был придуман для сериала.
В книгах Талисы вообще нет. Вместо этого Робб женится на персонаже по имени Джейн Вестерлинг, которая не беременна и не присутствует на Красной свадьбе. Она осталась жива.
Судьба Кейтилин Старк не заканчивается Красной Свадьбой: появление леди Бессердечной
И в сериале, и в книгах Кейтилин Старк умирает на Красной свадьбе. Однако в книге её история продолжается и после этого. Обладая таинственной силой Владыки Света, Берик Дондаррион воскрешает Кейтилин в виде "зомби".
Эта версия Кэт становится известной как Леди Бессердечная и возглавляет остатки Братства Без Знамен в жестоких поисках мести Ланнистерам.
Несмотря на потрясающий (на мой взгляд) потенциал этого персонажа на экране, она остаётся неупомянутой в сериале, хотя на бумаге играет важную роль. Возможно, это связано с тем, что на момент написания этой статьи всё ещё неясно, есть ли у Джорджа Р. Р. Мартина планы на её счёт, которые имеют отношение к основным сюжетным линиям саги.
У Сансы в книгах совсем другая судьба
Ещё одно важное различие между книгами «Игры престолов» и сериалом — судьба Сансы Старк. В сериале Санса по приказу Мизинца выходит замуж за садиста Рамси Болтона. Она отправляется на Север вместе с Рамси и терпит жестокое обращение.
Однако в книгах эта участь постигает Джейни Пул — подругу детства Сансы, простолюдинку, переодетую в Арью Старк. Санса, в свою очередь, остаётся в Орлином Гнезде с Мизинцем, и её положение не совсем радужное, но определённо лучше, чем у бедной Джейни, которое достается все "внимание" Рамси Болтона.
Джорах Мормонт не болел Серой Хворью, зато болел кое-кто другой
В телесериале верный (в основном) рыцарь Дейенерис, Джорах Мормонт, заболевает ужасной болезнью «серая хворь». Это событие вызывает сочувствие Дейенерис и в конечном итоге помогает ей простить Джораха за то, что он передавал информацию её врагам. Но это также выдумка сценаристов и шоураннеров HBO.
Как уже упоминалось выше, в книгах есть персонаж — Молодой Гриф, — которого считают переодетым юным Эйегоном Таргариеном. А его наставником был ещё один персонаж, которого сериал игнорирует, — Джон Коннингтон, который путешествует под видом отца Молодого Гриф.
Коннингтон был когда-то десницей Безумного короля и стремится помочь Таргариенам вернуться на Железный Трон. В книгах именно он заболевает серой хворью.
В книгах было намного больше представителей Великого Дома Тиреллов, и они еще сыграют свою роль
Финал шестого сезона сериала положил конец линии Тиреллов, но в книгах есть надежда на продолжение — если Джордж Мартин когда-нибудь закончит свой цикл.
Даже если Тиреллы, которых мы знаем по сериалу, в книгах постигнет та же участь, в Вестеросе есть и другие члены семьи.
Уиллас Тирелл — влиятельная фигура в Хайгардене, а Гарлан Тирелл, старший брат сира Лораса Тирелла (и грозный воин), находится в бегах. Ни один из этих персонажей не появляется в сериале, но, надеюсь, мы узнаем о них больше в следующих книгах.
Джон Сноу и Арья Старк тоже были варгами, как и Бран
Ещё одно важное различие между книгами и сериалом заключается в том, что в книгах Бран — не единственный Старк, который может вселяться в волка. Джон Сноу и Арья тоже могут это делать и даже демонстрировали эту способность.
В книгах Джон несколько раз вселяется в Призрака, и считается, что Арья обладает такой же способностью — во снах она оказывалась в теле своей волчицы. Бран может превращаться сознательно, а Джон и Арья делают это подсознательно во сне.
В сериале это не было показано. Хотя между Джоном, Арьей и их лютоволками тоже есть явная связь, варгами они так и не показаны. Возможно, создатели сериала решили, что у Джона и Арьи и так достаточно особых способностей!
Отношения между Миссандеей и Серым Червем в книгах совсем другие
В книгах Миссандея и Серый Червь не встречаются. Почему? Ну, на это есть две веские причины. Одна из них заключается в том, что Серый Червь — евнух (что было показано в сериале, но позже проигнорировано). Другая причина в том, что в книгах Миссандее всего 10 лет!
Обычно такие вещи не останавливают Джорджа Р. Р. Мартина, но в данном случае персонаж был полностью представлен как ребёнок (Дейенерис даже называет её «маленьким писцом»).
Зрители сериала помнят, что HBO решила превратить Миссандею во взрослую красивую женщину. Но как они с Серым Червём преодолели проблему с тем, что он евнух, неясно.
У Роберта Баратеона был еще один важный для сюжета бастард
Поклонники сериала «Игра престолов» помнят Джендри, крепкого молодого парня, которого считают внебрачным сыном короля Роберта Баратеона. Джендри есть и в книгах, но он не является ПОВом (то есть там нет глав от его лица). Вместо этого в сериале его персонажа объединили с персонажем Эдриком Штормом.
В книгах Эдрик Шторм, по сути, является ещё одним младшим бастардом Роберта, на моменты событий ему всего 12 лет. Как и в случае с Джендри, красная жрица Мелисандра проявляет интерес к Шторму из-за его королевской крови, и планирует принести в жертву.
Мизинец в книгах действует намного изящнее
Мизинец — один из главных трикстеров сериала. Это отчасти соответствует книгам, однако в сериале манера манипулирования Мизинца сильно изменен.
В книгах он описывается как человек, которому хочется доверять; он узнаёт секреты, притворяясь безобидным, и влияет на других, завоевывая доверие.
В сериале же Мизинец — очевидный интриган; он способен манипулировать другими, потому что получает рычаги влияния, а не доверие. Функционально персонаж тот же. Но характер у него совершенно другой.
Еще один могущественный дом, влияющий на сюжет: Дом Редвинов
Дом Редвинов, пожалуй, самая могущественная семья Вестероса, о которой мало что известно поклонникам сериала. Хотя они иногда упоминаются в сериале (а также в «Доме Дракона»), они не кажутся значимыми.
Однако читатели книг знают, что Редвины когда-то были главными сторонниками Таргариенов и что их успешная торговля вином привела к тому, что у них появился большой и мощный флот.
До сих пор они не сделали ничего особенного (кроме того, что произвели на свет Оленну Тирелл, которая изначально была Редвин), но Джордж Мартин посеял достаточно семян, чтобы мы задумались, станут ли они значимыми фигурами в последних романах.
Джейме обучался заново владеть мечом не с Бронном
И в книгах, и в сериале Джейме Ланнистер — один из самых грозных рыцарей Вестероса. И в обеих версиях истории он теряет свою основную руку. В сериале Джейме тренируется со своим другом Бронном, но в книгах вместо него тренировкой Джейме занимается печально известный палач Неда Старка Илин Пейн.
Это различие в книгах имеет смысл: у Пейна нет языка, и поэтому Джейми знает, что он не может рассказать другим о каких-либо слабостях в технике Джейми по фехтованию на мечах. Но решение шоураннеров обменять Бронна на обучение тоже понятно: Бронн - любимый многими персонаж, и это был простой способ уделить ему больше времени на экране.
Манс Налетчик в книгах жив и готовит собственный план
В сериале лидер одичалых Манс Налетчик сожжен на костре Станнисом и его войсками. Хотя в книгах происходит аналогичное событие, есть разница: Манс в итоге выживает.
В «Танце с драконами» Мелисандра подменяет Манса одним из его военачальников, который и сгорает на костре, подменяя Манса. Лидер одичалых продолжает жить инкогнито и в конце концов отправляется в Винтерфелл, занятый Рамси Болтоном, чтобы спасти Арью (которая на самом деле является Джейн Пул).
Всё это немного запутанно, но на момент событий последней вышедшей книги Манс Налётчик жив.
В сюжете был еще один эпичный персонаж Грейджой
Виктарион Грейджой — брат Бейлона и Эурона Грейджоев и дядя Теона Грейджоя. Но если вы не читали книги, это имя может быть вам незнакомо.
Виктарион не попал в сериал, но элементы его истории вплетены в истории Эурона и Аши Грейджой.
В книгах Виктариону отведено довольно много страниц; на самом деле, от его лица даже есть несколько глав. На протяжении большей части сюжета он плавает по северным морям, совершая небольшие завоевания.
Однако позже его отправляют на поиски Дейенерис, чтобы он доставил ее к брату Эурону в качестве невесты. Вместо этого Виктарион объявляет Королеву Драконов своей собственностью и сам стремится взять ее в жены.
Появление сильнейшего "мага" — страшного жреца Мокорро
Красный жрец Р’глора, Моккорро, — ещё один книжный персонаж, которого нет в сериале «Игра престолов».
От Тороса и Берика Дондарриона до Мелисандры — последователи Р’глора (Красного бога) совершают одни из самых значимых подвигов во имя своего бога.
Моккорро в книгах связан с Виктарионом Грейджоем и оказывает большое влияние на железнорожденного лорда. Жрец Р’глора, вступивший в союз с могущественным лордом в поисках Дейенерис, кажется довольно влиятельной фигурой, которую сериал обошёл стороной.
На мой взгляд, это самые заметные отличия сериала от книг, не считая, конечно, финала, до которого книжная сага еще не добралась. А как на ваш взгляд, что самое важное упустили создатели сериала? Делитесь в комментариях!
Мягко напомню, что если вам интересны жанры фантастика и фэнтези, заходите в мой авторский канал в Телеграм! Рекомендую там хорошие фантастически книги, сериалы и фильмы, обсуждаем новинки. В общем, присоединяйтесь, у нас уютно :)