Несколько месяцев назад у меня появилась новая ученица - Ядвига. Это молодая женщина из Польши. Она живёт в Варшаве. Работает в компании, где все говорят по-русски. Её коллеги из России, Белоруссии, Казахстана, Узбекистана. Все они изучают польский язык, корпоративный язык - английский. Когда сотрудники пьют кофе, чай на общей кухне и беседуют по-дружески, то используют русский язык. Ядвига уже знает немного русский, но она хочет со временем легко понимать своих сотрудников и без напряжения рассказывать что-то о себе.
- На прошлых выходных мы были в Берлине. - сообщает Ядвига в начале нашего урока.
- А зачем вы туда ездили? По работе? - спрашиваю я.
- Нет, не по работе. У нас было три свободных дня.
Ядвига объясняет, что в Польше был праздничный день в понедельник. Это очень удобно, чтобы поехать в маленькое путешествие.
- А что вы там делали? Вы ходили в музеи? - интересуюсь я.
- Нет. Мы не любим музеи. Мы любим ездить на природу. Но в этот раз мой парень захотел поехать в Берлин, потому что он знает, что там очень вкусный кебаб.
Я очень сильно удивляюсь. Первый раз слышу, что можно поехать в Берлин ради турецкого кебаба. Наверное это видно по моему лицу, потому что Ядвига смеётся и говорит:
- Мой парень очень любит кебаб. Мы пробовали кебаб в Турции, но сейчас в Берлине много турков. И они готовят кебаб лучше чем в Турции.
Она поясняет, что после второй мировой войны много турков уехало в Германию. И сейчас в Берлине есть хорошие турецкие рестораны.
- Мы ели кебаб и смотрели город, - продолжает свой рассказ Ядвига. - Мы были в разных местах города. Я была первый раз в Берлине. Мне понравился этот город. Очень много людей из разных стран: из Африки, из Азии, очень много турков. Мне кажется, что это как Франция. Много эмигрантов. На большой улице есть рестораны из разных стран. Там больше ресторанов для турков чем для немцев. И мне показалось, что мы мало видели немцев на улице.
- Вы смотрели какие-то достопримечательности?
Ядвига слышит новое слово, просит меня объяснить его значение и записывает для себя - "достопримечательности- widoki"
- Нет, мы просто гуляли, - отвечает она. - Первое, что видишь на улице - много мусора. Очень грязно.
- Это мусор после новогодних праздников может быть? - предполагаю я.
- Я тоже так думала, что много мусора после празднования Нового года. И можно подумать, что они ещё не убрали это. Но этот мусор делают люди. Люди не берегут природу. Например, мы видели красивые исторические здания из дерева, но они все зарисованы графити. На улице на всех зданиях первого этажа есть графити.
Опять я удивляюсь. Потому что у меня было устойчивое мнение, что в Германии везде всегда чисто, тем более в Берлине.
- Я тоже так думала, - кивает Ядвига. - Это было очень странно для меня. У нас в Польше, только где живут бедные люди, может быть грязно - bałagan. Остальные здания чистые. Но в Берлине грязно. Люди не убирают, потому что это не имеет смысла. Очень много бездомных людей. Есть такие места, где ходят группы чёрных людей с жёлтыми глазами, которые похожи на (ktorzy wygladaja na) больных людей. Для меня это был шок, я не думала, что это так в Германии. Я знала, что во Франции есть проблемы с приезжими, есть протесты, но не знала, что в Германии такая ситуация.
- Там, где вы гуляли, не было опасно?
- Это было безопасно для нас. Но я не хотела бы жить там, где много мусора. Я тоже думала, что немцы очень аккуратные. Это западная цивилизация - zachodnia cywilizacja. Они очень хорошо развиваются экономически. Но мы приезжаем туда и видим очень грязные улицы. Может быть люди приезжают в Берлин, потому что это большой город.
Ядвига замолкает на секунду, вспоминает что-то и продолжает.
- Два года назад, когда мы ездили на машине, нам нужно было вернуться через Германию через автостраду. Когда мы возвращались через Германию, я хотела пользоваться общественным туалетом. (publiczna toaleta) Он был очень грязным, его никто не убирал.
- А в Польше на автострадах чисто?
- У нас в Польше улучшается инфраструктура, приятные паркинги. Есть хорошие туалеты, где можно принять душ, использовать туалет. Я подумала, что в Польше есть хорошая ситуация, потому что у нас не так много эмигрантов. У нас очень чисто, безопасно. Когда у нас с моим парнем длинная дорога, мы очень любим останавливаться в паркингах. Люди на больших грузовиках могут отдохнуть в таких местах. Двери в таких местах всегда открыты. Есть много таких мест, где есть туалет, душ и место, где можно отдохнуть.
- А в Варшаве общественные туалеты бесплатные? Они чистые?
- Да. В центре города у нас есть много общественных туалетов. Есть люди, которые их убирают. Это бесплатно. Но в Берлине, когда я искала такие туалеты, они тоже были очень грязные. Надо было найти ресторан, купить что-то, чтобы сходить в туалет - zeby pojsc do toalety. Это было ненормально для меня. Я думаю, что это потому, что много эмигрантов и бездомных.
Мы встречаемся с Ядвигой один-два раза в неделю. Я заметила, что она уже говорит свободнее по-русски. Недавно она сказала, что сотрудники заметили её прогресс. Мне было приятно это слышать.
Предыдущая глава
Продолжение
-----
Книга "Ты, Я и Танго" представлена на площадках:
📖 Ridero - https://ridero.ru/books/ty_ya_i_tango/
📖 Читай-город - https://www.chitai-gorod.ru/product/sergey-gurev-shahta-3074531
🎧 Литрес - аудио-версия https://www.litres.ru/audiobook/darya-gritova/ty-ya-i-tango-71115115/
📖 Ozon - https://www.ozon.ru/product/ty-ya-i-tango-roman-o-sovremennoy-zhizni-1472202096/?asb=OXD9TVo6fOckSMZpZHrbe7fu2r1b8EywKUaafZvd8KE=&asb2=e6Gut_Yw4mDJt77b-AOuFHJvwlcnrdqMP-e08a60Ga3DpW_LXeone7vhRpjyMINh&avtc=1&avte=2&avts=1711778313&keywords=ты+я+и+танго
📖 Wildberries - https://www.wildberries.ru/catalog/217103904/detail.aspx?utm_source=vkentryprofit&click_id=v1_1153340322
------
#DariaGritova СовременнаяПроза #ЖенскиеИстории #РассказыОЖизни #ТангоБесконечныйСериал #ТыЯИТанго #Нонфикшн #СтатьиПроТанго #Автофикшн #КнигиОТанго #РусскийКакИностранный #ИностранцыИзучаютРусский #ОниДругие