"Восточные сказки". А вы знали, что "ЧЁТКИ" 📿 по-арабски досл. "ХВАЛЯЩИЕ" سبحة субха (корень س ب ح сбх - "хвалить"! (Обычно в мусульманских четках 99 бусин. по количеству имен Аллаха). Отсюда в персидском تسبيح тасбих, турецком tespih, чеченском суьлхнаш. В хинди "ГИРЛЯНДА ПОВТОРЕНИЯ/ЗАКЛИНАНИЯ" जप माला джапмала из 109 бусин. (Большая бусина символизирует Кришну, а 108 остальных - гопи - его девушек-пастушек)!!! В православном христианстве изначально появилась "вервица" - веревка с завязанными узлами. При завязывании каждого узла читалась молитва. В сербском - бројаница от броj "СЧЁТ, ЧИСЛО", в русском - "чётки", тоже от слова счёт.
В католичестве название на латыни - rosarium - "РОЗАРИЙ", символически означающий "ВЕНЕЦ ВЕРЫ ИЗ РОЗ". Отсюда в итальянском rosario, португальском rosário, испанском rosario, чешском růženec, в венгерском rózsafüzér "гирлянда из роз", английском rosary. В эстонском palvehelmed "МОЛИТВЕННЫЕ ЖЕМЧУЖИНЫ". По-гречески κομπολόι "УЗЕЛ ГОВОРЮ" (от κόμπος" и "λόγιο"), т.к. при вязке каждого узла произносили молитву. По-польски sznur modlitewny - "МОЛИТВЕННЫЙ ШНУР", также в голландском gebedssnoer. По-норвежски и датски bedekrans "МОЛИТВЕННЫЙ ВЕНОК", по-немецки Gebetskette "МОЛИТВЕННАЯ ЦЕПЬ", также в болгарском - Молитвената броеница. По-фински rukousnauha "ЛЕНТА МОЛИТВЫ". По-китайски 念珠 Niànzhū "ЧИТАТЬ БУСИНЫ". По-французски chapelet "ВЕНЧИК". По-корейски 묵주 мукджу ( 默珠) - "ТИХИЕ БУСИНЫ". На иврите מחרוזת תפילה махарозет тфила "МОЛИТВЕННОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ". Также по-индонезийски Kalung doa. По-румынски mătănii (от mătanie) "КОЛЕНОПРЕКЛОНЕНИЯ".
(с) Учи языки со мной и на моих авторских лингвопостах,
Полина Алаабед
#чётки #чёткипоарабски #чётаинаразныхязыках #полиглот #rosary #урокиполиглота #всёобовсём #фотосессияшейх #учимязыки