Этот блог привязан к тг-каналу https://t.me/lyrics_about, где можно быстро узнать, о чём поётся в той или иной популярной песне. Слушаете хиты несколько месяцев и не знаете, о чём они? За полминуты Вы быстро всё узнаете – без нагромождения полных текстов песен и подробного анализа. Материал ниже взят из публикации тг-канала от 20 января.
Heartbreak Hotel – Elvis Presley (1956)
В 1956 году самым продаваемым синглом по итогам журнала Billboard стала песня об Отеле разбитых сердец в исполнении Элвиса Пресли.
Авторы текста – учительница английского Мэй Борен Экстон (написавшая сотни песен) и гитарист Томми Дёрден, прославившиеся именно созданием этого хита. Дёрден рассказывал, что написание текста было вдохновлено предсмертной запиской человека, выбросившегося из окна, в которой была только одна фраза: «Я иду по одинокой улице». Газетную заметку с описанием этого случая так никому и не удалось найти, так что данная версия некоторыми ставится под сомнение. Зато была найдена заметка газеты El Paso Times от 25 августа 1955 года, под заголовком «История человека, который шёл по одинокой улице». Название цитирует автобиографию художника и инструктора по дзюдо Элвина Кролика (реально такая фамилия), застреленного при попытке ограбления недалеко от этого самого El Paso в Техасе. Кролик жаловался, что на кривую дорожку его толкнула отвергнувшая его аккордеонистка ночного клуба Агнес Сэмпсон. «Я всё ещё безумно люблю её», – признавался Кролик репортёрам. А некоторые газеты приводили такие вот близкие к тексту песни слова из автобиографии Кролика: «Если вы стоите на углу с пачкой сигарет или бутылкой и вам нечего делать в жизни, я предлагаю вам присесть к человеку, который шёл по одинокой улице. Надеюсь, это поможет кому-нибудь в будущем». Итак, реальная история, начавшаяся за пару лет до 1955 года, как это часто бывает, оказалась интереснее и ближе к смыслу песни, чем неподтверждённая версия Дёрдена.
Отель разбитых сердец – место отчаянного плача, место, где можно умереть от несчастной любви, и только работники отеля там пробыли настолько долго, что уже никогда не вернутся к своему прошлому и готовы не оборачиваться назад. Тогда от такого мрачного текста многих воротило. Например, кантри-дуэт The Wilburn Brothers, которому раньше всех предложили песню, назвал её «странной и почти болезненной», а уже после релиза Пресли последовала холодная реакция из Британии – BBC назвало песню неподходящей для всеобщего прослушивания, а журнал NME обозначил альбом Элвиса музыкой не для ценителей хорошего пения. Однако Мэй и Элвис были уверены, что именно эта песня станет первым хитом Пресли, что, собственно, и случилось.
Что ж, с тех пор как моя малышка покинула меня,
Я нашёл новое место для жизни
В конце Одинокой улицы
В Отеле разбитых сердец.
Где я буду, я буду так одинок, детка.
Мне так одиноко,
Мне будет так одиноко, что я могу умереть.
Хотя здесь всегда многолюдно,
вы всё равно найдёте здесь место
для влюблённых с разбитым сердцем,
чтобы они могли поплакать там в своём отчаянии.
Им будет, им будет так одиноко, детка.
Им будет так одиноко,
Им так одиноко, что они могут умереть.
У посыльного текут слёзы,
а портье одет в чёрное.
Они так долго пробыли на Одинокой улице,
Они никогда, никогда не будут оглядываться назад
И им так одиноко, так одиноко, детка.
Им так одиноко,
Им так одиноко, что они могут умереть.
Ну, теперь, если твоя малышка покинет тебя
И тебе есть что рассказать,
Что ж, просто прогуляйся по Одинокой улице
В Отель разбитых сердец.
Элвис также числится в авторах песни – известно, что он изменил в предложенном тексте одну строчку: вместо душераздирающего «они молятся, чтобы умереть» стало просто «они могут умереть».
«Heartbreak Hotel» стала первым №1 в Штатах для Пресли. Первое исполнение песни датируется декабрём 1955-го, но массовую известность песня приобрела только после выступления на ТВ в марте 1956-го, которое Вы и можете посмотреть ниже.
Смотреть выступление на ТВ на Ютубе: https://www.youtube.com/watch?v=MzRnKQrm61w
Смотреть выступление на ТВ на МейлРу: https://my.mail.ru/mail/vl6di16/video/292/59.html
Смотреть выступление на ТВ на ВК: https://vkvideo.ru/video-19356797_167302426
Слушать студийную запись на Ютубе: https://www.youtube.com/watch?v=e9BLw4W5KU8
Полный текст: https://genius.com/Elvis-presley-heartbreak-hotel-lyrics
Версия перевода на Амальгаме: https://www.amalgama-lab.com/songs/e/elvis_presley/heartbreak_hotel.html