Мы познакомились на уроке танцев. (Я даю уроки танцев раз в неделю, по старой привычке) Эта пара сразу произвела впечатление: высокие, стройные, держатся с достоинством и немного отстраненно.
Когда я заглянула в список учеников, обнаружилась интересная вещь, У Жоржа и Элизабет была фамилия Кучеренко. После уроков немного поговорили, Жорж, он же Георгий , оказался потомком белой русской эмиграции. Элизабет француженка, бывшая балерина.
Как я уже писала, потомки русских эмигрантов не особенно охотно идут на контакт с русскоязычными, нужно постараться заслужить доверие. У меня получилось, и через некоторое время я попросила Георгия рассказать о его семье. Мы встретились в уютном кафе на улице Муфтар, в 5м округе.
И первый вопрос, который я задала: как ему удалось сохранить хороший русский язык? У многих моих знакомых, у кого были русские бабушка и дедушка, родители не хотели говорить по-русски, дети естественно язык забывали. Потом учили заново, но говорят они уже с сильным акцентом.
У Георгия чистый русский язык и большой словарный запас, он читает часто книги на русском языке.
- Как удалось сохранить язык? Бабушка с дедушкой постарались, все каникулы я проводил у них. Еще мне повезло, что мой отец уехал учиться в Париж, и там на вечеринке встретил красивую русскую девушку. Родители были уже билингвы, одинаково хорошо говорили и на русском и на французском, на французском было даже проще, наверное.
Но как сказал мой отец: "будет странно что с такой фамилией ты не будешь знать русский язык". Заставляли и говорить, и читать книги. Потом то же самое я сказал своему сыну. Дома я с ним стараюсь только по-русски говорить. Хотя конечно, по-французски часто проще.
Я соглашаюсь, терпение родителей в этом вопросе, это главное. Часто вижу - как в современных смешанных семьях, мама русская, папа француз - маме лень заниматься русским языком с ребенком. "Ну а зачем, - говорят, - "мы же во Франции живем, они французы".
А вот потомки русских в третьем поколении - считают, что они русские. Любят Россию, читают русские книги и смотрят фильмы. Может потому что их предки не по своей воле покинули родину, но передали любовь к России своим детям и внукам.
Георгий рассказал, что его дедушка и бабушка до последнего не хотели уезжать. Но когда стало ясно, что бывшему офицеру, служившему во флотилии Колчака, демобилизованному после ранения, грозит или тюrьма или еще что похуже.. Они решились. С одним чемоданом, куда молодая жена покидала самые необходимые вещи.
В Париже им не понравилось, уехали в Марсель, там море. Через какое то время дедушка добился того, что его взяли помощником капитана на французский корабль, потом стал капитаном.
Дедушка по материнской линии был военным инженером, но когда он приехал в Париж в 1919м году, выбора особого не было. Приходилось и газетами торговать, и обувь ремонтировать. Выжили, справились. Дети получили хорошее образование, внуки тоже.
После перестройки Георгий со своей семьей много раз ездил в Петербург и в Москву. Но самые сильные впечатления, как он сказал - они получили от путешествия по Золотому кольцу.
Русская община потомков белой эмиграции существует до сих пор, они встречаются в церкви, отмечают православное Рождество и другие праздники.
С сыном Георгия я тоже немного пообщалась, это было в другой раз, правда. Я у него спросила,
- Ты себя кем считаешь, французом или русским?
Алексей - с виду обычный французский студент, в широких джинсах и в худи. Он задумался.
- Я и француз и русский. Я рад, что папа сохранил язык предков. И у меня есть ощущение, что я приобщен к великой русской культуре. Возможно, когда я закончу учебу - уеду в Россию.
- Почему ты хочешь уехать?
- Там перспективы, развитие.. Простор. Прадедушки и прабабушки не могли вернуться, хоть и хотели. А я могу, легко.
- И девушки там красивые...
Алексей смеется:
- Конечно!
Можно почитать также: