Регулярно делаю обзоры на разные корма для кошек и собак. Когда пишу про отечественные (а из них около 90% имеют названия на английском или просто написаны латиницей), обязательно получаю в комментариях вопросы по типу: если корм русский, почему название на иностранном?!
На это есть несколько причин. Что касается меня, то мне больше нравится, когда российский корм имеет русское название. Мне такое кажется более логичным и приятным, несмотря на все те аргументы, что будут приведены ниже.
Одна из причин: бренд хочет и имеет все шансы выйти на международный уровень
Вернее сказать "на зарубежный рынок". Ну или хотя бы за пределы РФ, то есть продаваться и в других странах тоже. Даже если это будет ближнее зарубежье, по мнению производителя удобнее продавать корм с названием на международном языке. Английский язык – международный, а русский пока нет.
На мой взгляд лучше выходить на зарубежный рынок с отечественным названием, как делает большинство производителей других стран, но у российских производителей (по большей части), видимо, другой взгляд на этот вопрос.
Вторая причина: совместное производство
Многие корма, производимые в РФ, имею совместное производство с какими-нибудь зарубежными компаниями. Либо вообще делаются на зарубежных заводах по заказу российских компаний. Либо из зарубежного сырья, либо на зарубежном оборудовании, под контролем зарубежных специалистов или в еще какой-либо форме сотрудничества.
В некоторых случаях одно из требований зарубежных партнеров – название на языке их страны, либо на международном языке. А в других случаях российский производитель сам хочет подчеркнуть участие зарубежного производителя в создании корма. Это уже ближе к следующему пункту.
Желание создать впечатление, будто корм зарубежный
Это желание формируется, по большей части, запросами покупателей. Многие люди в нашей стране до сих пор считают, что все отечественное – плохое, ну или по крайней мере хуже зарубежного. Что у нас в стране нет необходимых мощностей, специалистов, качественного сырья и высокого контроля производства, чтобы сделать хороший корм.
Увы, в глазах многих людей зарубежные товары с зарубежными названиями до сих пор выглядят круче, чем отечественные. Вот производитель и пишет название на иностранном, чтобы у покупателей формировалось впечатление высокого зарубежного качества. В общем, спрос формирует предложение.
Что я думаю по этому поводу
На каком языке писать название корма – это дело производителя. Главное, чтобы корм был хороший.
Хотя вообще мне больше нравится, когда российский корм имеет русское название. И мне приятно думать, что настанет время, когда зарубежные производители начнут писать названия своих кормов на русском, чтобы их охотнее покупали там, в их странах. То есть российские корма станут настолько популярными и классными, что производители других стран начнут на нас равняться.
Рада, что сейчас появляется все больше хороших отечественных кормов. Моя подборка с обзорами на корма, в том числе отечественного производства: