Мы с мужем французом смотрим "Секретные материалы" (на французском, естественно, потому что супруг пока по-русски не особо).
Отличный сериал, скажу я вам. Последняя серия вышла в 2016, а там уже всё предсказали: и эпидемию, и бум искусственного интеллекта.
Я смотрю сериалы по двум причинам: из интереса (про маньяков, например) и для обогащения словарного запаса.
Французские слова, которые я услышала в Секретных материалах, и которые меня удивили:
- Шизофения - la schizophrénie. Если не знаешь, как произносится, ни за что не догадаться. [скизофренИ]
Скизо🤯. Во всём мире шизики, а у французов скизики.
- Джинн (не напиток, тут всё в норме, а тот, что в лампе)
Le génie [женИ]. Ровно так же, как и гений. Джин = гений, получается?
Почитала про джиннов и гениев. Оказывается, и те, и другие в переводе с арабского и латыни соответственно означают "дух".
А ещё, génial по-французски - это не гениально, а классно🤷♀️
- Написание чисел
Тут вообще 🤯🤯🤯
Оказывается, 200 - это deux cents (две сотни. Сотни во множественном числе, пока всё логично).
А вот, например, 202 - deux cent deux ("два сотня два", сотня в единственном числе🤯).
И так со всеми сотнями.
Почему так, ну почему🤯?
Век живи, век учись, короче.
А вы смотрите сериалы на каникулах? Какие любите? Узнали что-нибудь интересное из сериалов?