Глаголы venir и llegar: разница в употреблении.
Оба глагола переводятся как "приходить" и означают достижение конечной точки маршрута. Разница между ними в том, что venir употребляется, когда приходят к говорящему, а llegar — когда приходят в обратном направлении от говорящего.
Например:
Mis padres vienen a mi casa a las ocho. Мои родители приходят ко мне в восемь.
Llegaré a tu casa después del trabajo. Я приду к тебе домой после работы.
Лучше всего разницу между глаголами видно на схеме:
Acudir
Acudir — еще один глагол, который также означает "приходить". Он чаще используется в тех случаях, когда нужно пойти куда-то по определённой важной причине, к примеру, с целью попросить помощи в решении проблемы или выполнения обязанности.
Tenemos que acudir al medico para poner una venda en la herida. Мы должны пойти к врачу, чтобы наложить повязку на рану.
В приведенном примере "пойти" можно заменить на "обратиться". В большинстве случаев глагол acudir несет в себе именно такой смысл.
- Также глагол acudir употребляется когда речь идёт об очень большом количестве людей, пришедших куда-то:
Cientos de empresarios acudieron al encuentro con el recién presidente. На встречу с бывшим президентом пришли сотни людей.
Más de ocho millones y medio de ciudadanos acudieron a votar. Более восьми с половиной миллионов граждан пришли на избирательные участки.
Нередко используется acudir в значении приходить в одно и то же место с определённой регулярностью:
Le costaba acudir al instituto con ese horario. — Ей было не просто посещать школу с таким графиком.
Andar и caminar
Ещё два глагола, обозначающих движение — andar и caminar.
Caminar означает именно идти пешком, его нельзя употреблять, когда речи идет о каком-то виде транспорта.
Siempre camino dos horas al día. Я всегда хожу пешком два часа в день.
Aquel verano caminabamos por el parque, disfrutando el canto de los pájaros. — Тем летом мы ходили по парку, наслаждаясь пением птиц.
Andar также можно употреблять в значении "ходить пешком", но и с транспортными средствами тоже можно:
¿Andas en bicicleta? — Ездишь на велосипеде?
Важно! В случае, если мы идём или едем куда-то, то есть указываем направление движения, употребляется только глагол ir. Andar здесь не подходит, так как его используют только в тех ситуациях, когда описывают передвижение, "хождение" без определённой цели.
Pasear
Глагол pasear означает именно прогуливаться. Здесь мы фиксируется на развлекательной цели движения — прогулке.
Me gusta pasear sin rumbo. Мне нравится прогуливаться без определенной цели.