В этот раз я предлагаю обсудить 3 удачные (на мой взгляд) книжные экранизации современных французских авторов. Совершенствовать французский язык не только по фильмам, но и благодаря книгам — вдвойне полезно и приятно.
1. "Идеальная няня" (Chanson douce, 2016)
«Идеальная няня» — бестселлер, написанный Лейлой Слимани в 2016 году. До того как стать писательницей, Лейла Слимани окончила Институт политических исследований Парижа (фр.: Science Po), который, кстати, является одним из самых престижных высших учебных заведений во Франции (и о котором я уже писала здесь).
Роман был удостоен Гонкуровской премии - одной из самых престижных премий во Франции. Премия вручается ежегодно (на минуточку!) с 1903 года. Победителя выбирают десять писателей и критиков, входящих в Гонкуровскую академию.
В романе мы становимся свидетелями истории молодой пары, Мари и Поля. После рождения ребенка, Мари хочет вернуться к работе, поэтому пара решает нанять няню, чтобы помочь им с уходом за детьми. Новая няня (Люси) сначала кажется идеальной и заботливой женщиной, однако ее поведение начинает становиться все более странным и тревожным. Роман вскоре превращается в настоящий психологический триллер.
Экранизация романа вышла в 2019 году. Фильм был снят режиссером Люси Борлето, а главные роли исполнили Карин Виар (в роли Люси, няни) и Лейла Бехти (в роли Мари). К слову, Лейла Бехти считается одной из самых ярких звезд французского кино и может пополнить наш с вами список элагантных французских актрис.
Сюжет фильма сохраняет основную канву книги, как и роман, фильм погружает нас в атмосферу психологического напряжения и незаметно усиливающегося страха, подчеркивая внутренние переживания главных героев и их взаимоотношения с няней, которой они доверяют своих детей.
Фильм рассказывая о трагедии, произошедшей в семье, которая шокирует читателей и ставит вопросы о грани между нормой и отклонением. Признаюсь, фильм на меня произвел огромное впечатление, он дейстствительно вызывает широкий спектр эмоций — от сострадания до ужаса погружая зрителя в сложные моральные дилеммы.
2. "Их дети после них" (Leurs enfants après eux, 2018)
"Их дети после них" - роман известного французского писателя Матьё Николя, за который автор получил (как и Лейла Слимани) Гонкуровскую премию в 2018 году. Николя Матьё известен своими левыми политическими взглядами. Газета Libération описывает его как «ярого противника» Эмманюэля Макрона (президент Франции) и «анти-Макрониста задолго до появления макронизма».
Книга "Их дети после них" погружает читателя в пригородную Францию 90-х годов. Действие происходит в небольшом индустриальном городе на востоке Франции. Главный герой, подросток Антони, проводит летние каникулы, погружаясь в тоску провинциальной жизни, испытывая первые влюбленности и сталкиваясь с напряженными конфликтами с взрослыми. На фоне закрытия заводов и социального упадка, юные герои фильма пытаются найти себя и свое место в мире.
Роман был экранизирован братьями Бухрем в 2024 году. Премьера фильма состоялась на Венецианском кинофестивале в 2024 года, на котором, кстати, молодой актер Поль Киршер (на афише как раз он) был удостоен престижной премии Марчелло Мастрояни (за лучшую мужскую роль).
В фильме были использованы популярные саундтреки 90-х годов, воссоздавая атмосферу той эпохи (такие как "Smells Like Teen Spirit" – Nirvana, "Creep" – Radiohead и "Wonderwall" – Oasis). Если вы ностальгируете по 90-м годам, фильм вам должен понравится.
Фильм, как и книга, мастерски передает атмосферу того времени, описывая жизнь простых людей, их мечты, разочарования и стремления к лучшему будущему. Это история взросления, которая раскрывает тонкости переходного возраста и борьбу за самоопределение в условиях меняющегося мира.
3. "До свидания там, наверху" (Au revoir là-haut, 2013)
"До свидания там, наверху" — роман Пьера Леметра опубликованный в 2013 году. Роман был удостоин нескольких литературных наград, включая Гонкуровскую премию (которую, как мы уже с вами поняли, кому попало не дают). Несмотря на то, что Леметр написал уже несколько книг, настоящий успех пришел к нему только с "До свидания там, наверху". Этот роман стал его прорывом в литературе и принес ему международную славу.
Действие романа происходит сразу после Первой мировой войны. Главные герои — Эдуар Перрен, талантливый художник, и Альбер Майи, бывший солдат, переживший ужасные травмы. После войны они оказываются в сложной ситуации: Эдуар страдает от психических последствий войны, а Альбер — от физических. Оказавшись в отчаянной ситуации, они создают поддельные памятники погибшим солдатам, чтобы получить деньги продавая их. Однако, чем дальше, тем сложнее становится их жизнь, и их действия приводят к непредсказуемым последствиям. Очень быстро рoман стал бестселлером и был экранизирован Альбером Дюпонтелем в 2017 году под тем же названием.
Экранизация романа Пьера Леметра сохраняет все ключевые элементы оригинального произведения, но при этом адаптирует их для экрана, добавляя дополнительные визуальные и кинематографические акценты.
Фильм сочетает в себе элементы исторической драмы, черной комедии и криминального триллера. Это создает необычную атмосферу, где трагичные события переплетаются с юмором, что усиливает контраст между ужасами войны и повседневной жизнью. Фильм получил положительные отзывы от критиков, которые высоко оценили его визуальный стиль и эмоциональную глубину.
Спасибо, что дочитали.
Поддержать канал можно, подписавшись на него здесь.