Испанские существительные, в отличии от существительных в русском языке, имеют только два рода: мужской и женский. Среднего рода в испанском языке нет, а те что в русском языке женского рода, в испанском запросто могут быть мужского рода, и наоборот.
Например: окно — средний род в русском языке / ventana - женский род в испанском;
Книга — женский род в русском языке/ libro — мужской род в испанском
Пляж — мужской род в русском языке / playa — женский род в испанском.
В общем, на совпадения в этом случае сильно рассчитывать не приходится.
Понять, какого рода существительное, в большинстве случаев (но не всегда) нам поможет его окончание. Если окончание O — значит мужской род, если А — женский.
Рассмотрим подробнее сначала существительные мужского рода. К нему относятся:
1. Существительные с окончанием О.
El plato (тарелка), el libro (книга), el armario (шкаф) — эти и многие другие существительные с окончанием О относятся к мужскому роду.
2. Большинство слов, которые оканчиваются на - or
El ordenador (компьютер) , el televisor (телевизор).
3. Все слова, заимствованные из греческого языка, имеющие окончания -ma, -ta, — также относятся к мужскому роду: el problema (проблема), el tema (тема), el programa (программа) , el sistema (система).
4. Многие (но не все) слова, заканчивающиеся на -е, -i, - u: el café (кофе) , el espíritu (дух)
5. Большинство слов (но не все), заканчивающихся на -l, -n, -r, -s: el árbol (дерево), el color (цвет).
Теперь рассмотрим женский род. К нему относятся:
1. Существительные, заканчивающиеся на -а:
la casa (дом), la mesa (стол), la lavadora (стиральная машинка), la verdura (овощ), la fruta (фрукт) — эти и многие другие слова с окончанием А будут женского рода.
2. Большая группа существительных с окончаниями - ción, –sion, - tion, -dad. Это такие слова как estación (станция), preposición (предлог), edad (возраст), ciudad (город).
3. Такие слова как foto, moto и другие — женского рода, несмотря на окончание О. Это потому, что их полная форма (fotografía, motocicleta) заканчивается на А.
Те существительные, что обозначают людей, меняют окончание и грамматический род в зависимости от пола человека, которого они обозначают:
El hermano — брат, la hermana — сестра
El amigo — друг, la amiga — подруга
El tío — дядя, la tía — тётя
Есть также группа существительных с окончанием - ista. Чаще всего они обозначают профессию (dentista — врач, periodista — журналист, pianista — пианист). Эти существительные не меняют своего окончания в зависимости от пола человека, к которому относятся. Изменяется только артикль:
El pianista — пианист, la pianista — пианистка.
Аналогичным образом работают существительные :
El estudiante — студент, la estudiante — студентка
El cliente — клиент, la cliente — клиентка
А теперь об исключениях.
El día (день) — относится к мужскому роду, несмотря на то, что имеет окончание А
La mano (рука) — относится к женскому роду несмотря на то, что имеет окончание О.
El mapa (географическая карта) — относится к мужскому роду.
El papá (папа) — тоже мужского рода.
El sofá — диван, тоже мужского рода
Тема может показаться сложной и запутанной, ведь классификация не всегда очевидна и есть исключения из правил, а в случае, если слово заканчивается на -е — нет вообще никаких правил, поможет только консультация со словарём (el coche — машина, la noche — ночь) . На самом деле, здесь все решает практика (впрочем, как и в любом другом аспекте изучения языка). Много раз встретив слово в речи, вы уже не будете сомневаться, к какому роду оно относится, а значит, будете говорить грамотно, без ошибок.
Всем практики :)