Как вы думаете, какая фамилия была у Иисуса? И была ли она вообще? И почему сейчас многие евреи носят немецкие фамилии, несмотря на то что немцы для них были серьезной угрозой во времена Второй мировой? Рассказываю…
Мы привыкли, что часто фамилия определяет и национальность человека. К примеру, фамилии на «ян» - типа Харатьян, Айвазян – армянские, «-вич» - типа Романович, Подневич – польские, «-ов, -ев, -ин» - русские или стилизованные под русские фамилии (Магомедов, например). А вот что касается еврейских фамилий – то есть традиционно считающихся таковыми – Розенбаум, Вассерман, Моргенштерн или Рейнштейн, например, многие явно немецкого происхождения.
Это смущает еще и с точки зрения исторических событий – думаю, нет нужды вспоминать про Холокост, когда немцы специально выискивали и уничтожали евреев, даже несмотря на их немецкие фамилии. Почему же у многих евреев немецкие фамилии?
Категории еврейских фамилий
Начнем с классификации еврейских фамилий – то есть на какие категории можно поделить все фамилии, что как правило, носят сейчас потомки иудеев.
Большая часть фамилий делится по своему происхождению и языку на следующие:
- Германоязычные, к ним можно отнести такие фамилии евреев, как Цукерман, Зильберман, Гройс, Эпштейн, Шнайдер, Розенбаум, Сапирштейн, Мильштейн, Моргенштерн и другие;
- Прибалтийские – например, Якобсон, Михельсон, Нельсон и др.
- Русские – Свердлов, Лисков, Мойшев, Жданов и т.п.
- Польские - Троцкий, Зражевский, Гржибовский, Жёлондз, Подневич;
- Сефардские – например, Рикардо, Толедано и др.
Были у евреев фамилии, которые образованы от имен отца или матери – то есть патронимы и матронимы. Известно, что род у евреев, а значит, и национальность, определяются по матери – потому матронимы встречаются чаще. Иногда фамилии давали по имени деда, бабушки и других родственников. Матронимы образовывались с помощью суффикса – кинд, и – сон. Первый означает «ребенок», второй «сын»: Зюскинд, Рахильсон.
Но все же большая часть евреев брала себе фамилии по роду своей деятельности – это служило им своеобразной рекламой рода. Примеров очень много:
- Шумахер на немецком означает «сапожник»;
- Мюллер – что значит «мельник»;
- Шнайдер – это «портной»;
- Гросс, Гроссман - «большой» тоже на немецком;
- Вайс, Вайсман - «белый»;
- Злотник - «ювелир» на польском языке;
- Скляр - «стекольщик»;
- Рабинович, Раби – на идише «раввин», и др.
Отдельной группой стоят фамилии от Коэн и Леви. Коэны – сословие жрецов, священников в Иудее, а Левиты – это один из 12 народов израилевых. От этих корней был образован целый ряд фамилий евреев: Коэн, Когенман, Каган, Каганович, Кац, Леви, Левин, Левинский, Левитан, Левинсон, и др.
История фамилий евреев
Как вы думаете, какая фамилия была у Иисуса? Христос – ответят многие. Но это не так. Христос – это что-то вроде титула, означавший «помазанник Божий». И применимо к Иисусу титул употреблялся после воскрешения сына Божия. А при жизни Иисуса не называли Христос. Чаще всего упоминается «Иисус из Назарета».
В древности у евреев – то есть иудеев, фамилий не было. При упоминании кого-то конкретно использовали его имя, что дано при рождении – Иисус, например, и имя отца (у Иисуса был официальный отец – Иосиф), а также место рождения – Назарет. То есть, звучало это так: Иисус, сын Иосифа из Назарета. Иуда был из города, называвшегося Кариот, или Кериоф. Иуда Искариот, так его называли в Библии.
В Средние века уже почти перестали это практиковать, и у евреев стали появляться родовые имена – то есть те, что передавались по наследству потомкам, как фамильные. Правда, это было в основном у людей богатых, известных, к примеру раввинов. Только в 18 веку фамилии появились у подавляющего большинства иудеев.
Все началось с Австрии – там законодательно обязывали каждого гражданина страны обзавестись фамилией. Потому евреи были вынуждены придумывать себе родовые имена. Как вы знаете, наверное, Австрия и Германия «близкородственные» государства, австрийского языка нет – есть немецкий. А если учесть, что евреи обычно брали себе фамилию, связанную с деятельностью, профессией, внешностью, то и получалось, что еврейские фамилии в этой части Европы получили немецкое звучание.
Ежели кто из иудеев не хотел подчиняться подобным законам, то им присваивали фамилии насильно, и часто придумывали нелестные и некрасивые. Потому лучше было подчиниться и самому выбрать что-то более приятное на слух.
Иногда для составления фамилии часть ее бралась из немецкого языка, а для другой части использовался идиш – язык евреев. Позднее закон о фамилиях появился не только в Австрии, но и в Пруссии, Баварии, Саксонии – тоже германоязычных странах, потом в Польше, Италии, Франции и других европейских странах.
Но почему же распространились именно немецко-еврейские фамилии? В конце XVIII века произошло несколько разделов Речи Посполитой, так раньше называлась Польша и входившие в нее страны. И значительные территории отошли Российской империи. Из-за большого количества евреев, проживавших на тех территориях, сформировалась «черта оседлости» - некая условная граница, земли за которой закреплялись за евреями из бывшей Речи Посполитой.
В эту зону вошли прибалтийские, белорусские, украинские и польские земли. Иудеи не могли самостоятельно покидать эти территории, даже если жизнь там была трудной. Только особое разрешение от властей давало право евреям переезжать в другую местность. Многие евреи, кто жил в этой зоне, имели немецкие фамилии и говорили на немецком или на идише.
Эта черта оседлости существовала вплоть до прихода советской власти. Потом евреям разрешили селиться там, где им удобно. Но многие остались на уже привычных территориях. Потому так и сложилось в постсоветских странах, что фамилии немецкого происхождения почти всегда указывают на то, что обладатели их – евреи.
Не стоит забывать, что почти для всех правил есть свои исключения. У человека может быть типичная фамилия еврея, но сам он принадлежит к совсем другой национальности. И напротив – человек обладает фамилией, никак не относящиеся к евреям, а сам имеет еврейские корни. Если вы знаете такие исключения, прошу поделиться в комментариях. Спасибо за внимание.