Дорама "Убей меня, полюби меня" закончилась плохо, да и вообще была не слишком логичной, на мой взгляд. А все потому, что новелла имеет совсем иной настрой и посыл, и вообще другой конец. Хотя дорама мне не понравилась особо (только до 17 серии я ей увы восторгалась, а там их много больше), даже актеры любимые не спасли, новеллу решила прочесть. А там жесть, самая настоящая.
Воскресенье - время говорить о книгах! На сегодняшнем обзоре новелла "Уныние весенних цветов" китайской писательницы Хэй Янь.
Синопсис новеллы такой:
Мэй Линь - девушка без прошлого и будущего. Она - член тайной организации, цели которой ей остаются неизвестными. Однажды ей поручают внедриться в окружение одного из двух принцев императорской семьи Мужун. И все бы ничего, но она потеряла все свои навыки из-за яда, который ее заставили выпить.
Теперь Мэй Линь простая девица, одна из трехсот в окружении принцессы, присланной из дальних земель для вхождения в императорской гарем. И как ей подобраться к принцам не ясно. Помогает случай, ну она так думает.
На нее обращает внимание принц Мужун Цзинхэ. Пять лет назад он был известным генералом на границе, теперь известен больше своим распутным нравом и бесконечными связями с женщинами. В первую же ночь он обращался с Мэй Линь не слишком хорошо. Но по какой-то непонятной причине страшно ей понравился. Ну кто поймет этих женщин, особенно всю жизнь проведших почти в рабстве.
Очевидно посттравматический синдром и все такое. Но она его действительно полюбила. И нет,не за нераскрытую кому-то другому, кроме нее душу, и совсем не за попытки вести себя с ней хорошо. В общем она рядом с принцем, старательно собирает какие-то сведения для организации, которая после близкого знакомства ее с принцем, как-то даже и никак не проявляет себя.
Наш принц из новеллы максимально мерзкий. Он многие годы любит одну девицу-генерала, все готов для нее сделать, кого угодно прибить, кому угодно соврать, что бы не делала она - это все им одобряется. Но девица строптивая, ее сначала не устраивало, что ей придется ради свадьбы с ним отказаться от сражений, потом ее не устроило, что он вернулся домой и стал обычным распутным принцем. Не ясно, что именно ее устроило бы. Но десять лет эта женщина водит его за нос. А он страдает, вымещает свой гнев на окружающих, потихоньку плетет интриги.
И когда на его пути встает наша героиня, то он делает ее частью своих интриг, врет, унижает, специально влюбляет в себя, чтобы потом использовать в своих целях. Он лишает ее голоса, едва не лишает жизни и это все после того как она неоднократно его спасает и выхаживает. К этому добавляются его постоянные моральные унижения в ее сторону.
Озарение приходит к принцу только в последних главах и то, когда он окончательно понимает, что ни одно из его действий не приводит к тому, что его генеральша, наконец-то, будет его женой. Когда светлый миг в жизни все же наступает он вспоминает, что у него есть другая, такая всепрощающая, удобная, заботливая, безотказная (как меня Мэй Линь своей безотказностью раздражала, вы и представить не можете). Вспоминает и решает, что именно она ему и нужна, а все остальное - это просто подготовка к встрече с ней.
Героиня правда, не без помощи принца нашего героя, почти отбросила коньки. Но ее спасают и живут они долго и счастливо, совсем не так как в дораме, хотя после всего, что он проделывал с Мэй Линь в книге (и даже не извинился, ни разу, вот правда), мне конец из дорамы кажется самым приемлемым. Вот умерла и освободилась от всего ужаса, что с ней случился по его вине.
Понравилась ли новелла?
Да, но таким отношениям точно не место в реальности. Это же не просто психологически, а чисто физически непросто выдержать. И она на него даже обиды не держит? (как?????)
"Мэй Линь была в замешательстве. Всю первую половину своей жизни она терпела. Неужели ей и дальше придется так жить? Глядя на туманы, окутывающие горы, она впервые почувствовала себя в тупике. Все из-за его нежности и печали"
Ага, все из-за того, что он наорал на ее, когда подаренный им щенок ей не понравился. Другим же женщинам нравится, почему ей нет? Нравится я сказал и точка:)))) И ей пришлось принять щенка. А дальше что????
Отличается ли новелла от дорамы?
Сильно!
Прежде всего степенью показанного абюза, измененными характерами героев, а еще наличием в новелле фантастических элементов - героиня сталкивается с существами, способными отнять и вернуть жизнь, ее спасают от яда и никаких смертей) хэппи энд и все такое. Зря, надо было позволить ей покоится с миром, не думаю, что герой сильно поменялся, подтверждением чему служат мысли главной героини новеллы в конце:
"Она знала, что у него всегда найдется способ отказаться от того, что ему хочется делать. Даже если у нее есть подтверждение его слов"
Ага, круто, он будет постоянно что-то обещать, например, не изменять, не бить и прочее, но при этом всегда отказываться от выполнения обещаний. А она будет считать, что ее жизнь прекрасна, ведь по утверждению главной героини: "Где бы он ни находился, там всегда хорошо" :)))))
Читать ли новеллу или смотреть дораму?
Дорама не очень логичная, прежде всего, потому что герой абьюзер, а в дораме это постарались после первой серии, которая была очень яркой, максимально скрыть. В итоге все действия, которые были в книге и были перенесены в дораму кажутся не к месту, например, его страшное горе после известия о том, что она мертва. В новелле он сам поучаствовал в ее кончине, неоднократно причем, а в дораме он только из-за яда и был виноват, фактически и не виноват, ведь яд был дан, когда он и не знал ее толком.
Поэтому я бы выбрала новеллу!
Правда, в новелле все крутится вокруг героев, а в дораме, естественно, линию второстепенных персонажей расширили, опять же поменяв характер, поскольку в дораме генеральша довольно приятная, как и братишка нашего героя.
Но лучше всего, если такие отношения никогда в реальной жизни никому встречаться не будут. Ну ее эти препятствия на пути великой любви, так и с жизнью распрощаться недолго, пока возлюбленный будет винить себя и рыдать рядом или тащиться с бренным тельцем по городам и весям.
Мораль у новеллы такова - беги, теряя тапки от парней, чей характер напоминает характер главного героя:))) Долго и счастливо он не заслужил.
Читала на asianwebnovels (не реклама). Перевод отличный, как и всегда! Большое спасибо переводчикам за знакомство с интересной новеллой!
Смотрели дораму? Читали новеллу? Делитесь впечатлениями!
Другие публикации о книгах можно найти по ссылке:
