Не могу удержаться Не выношу Не перевариваю
“I can't help falling in love with you” – поет Элвис Пресли. И если вы не знаете, что “can’t help” означает не только «не могу помочь», но в другом контексте «не могу не делать (что-то)», то фраза звучит странно.
«Не могу не влюбиться в тебя» - поет в известной песне Элвис Пресли.
Поставьте после can’t help нужный вам глагол с окончанием –ing и получите «не могу удержаться, чтобы не делать (что-то).
He couldn't help laughing, even though it was inappropriate.
Он не мог удержаться от смеха, хотя это было неуместно.
Дэвид Боуи (David Bowie) в песне “I can’t help thinking about me” (Не могу не думать о себе) делится с нами своими проблемами и переживаниями.
I've got a long way to go
I hope I make it on my own
I can't help thinking about me
I can't help thinking about me
Впереди — долгий путь.
Надеюсь, я смогу его пройти.
Не могу не думать о себе.
Не могу не думать о себе.
C выражением “can’t stand” тоже не все так буквально: «не могу стоять». Тина Тернер поет песню “I Can’t Stand the Rain”. Сan’tstand – не выносить (что-либо).
I can’t stand the rain
Against my window
Я не выношу дождь,
Стучащий в мое окно
Употребим после can’t stand глагол с окончанием –ing и получим не «не могу стоять», а «терпеть не могу».
I can’t stand listening to her complain. – Терпеть не могу слушатьее жалобы.
She can’t stand being ignored. - Она не выносит, когда ее игнорируют.
Многие английские писатели используют менее изысканную идиому: can’t stomach (stomach-переваривать) вместо выражения can’t stand.
I cannot stomach the country, and I am stifled in it.- Я не могу вынести мысли о том, чтобы жить в деревне, мне в ней душно. (Лорд Честерфилд «Письма к сыну»)
He could not stomach the sight of the pigs ordering the otheranimals about. - Он не мог вынести мысли о том, что свиньи командуют другими животными. Джордж Оруэлл «Скотный двор»
I can’t stomach the thought of eating liver. – Я не переношу мысль о том, чтобы есть печень. (Джонатан Свифт «Путешествия Гулливера»).
Так что, если вам что-то очень не нравится, смело говорите: I can’tstomach it. Вполне литературно.