Прошло уже целых восемь месяцев с тех пор как я последний раз тут писала.
Расскажу как продвигается моя учеба.
Закончила курс игровой локализации. Было интересно и очень полезно. Научилась работать в SmartCat, Phrase, CrowdIn. Работать с тегами и переменными. По итогу сделала портфолио.
Потом мне подвернулся небольшой курс на Protranslation по переводу настольных игр. Было не очень интересно, но попрактиковалась в переводе и получила еще один сертификат.
Работу искать не стала, так как еще переводила очень медленно и поняла, что надо еще учиться.
Подала документы в МГЛУ (Московский государственный лингвистический университет) на программу профессиональной переподготовки «Письменный перевод с иностранного языка на русский язык» (английский язык).
Сейчас я уже на втором этапе. Грамматику и языкознание сдала. Основы теории перевода тоже уже прошла, все тесты сделала, осталось реферат написать и защитить. Но пока с темой не определилась. На практическом курсе перевода после второго выполненного перевода мне сказали, что тексты в системе очень простые и предложили другие, посложнее, чтобы я получала знания и умения, а не просто деньги тратила. Мне очень понравилось такое ответственное отношение преподавателя и я, конечно, согласилась.
В октябре мне в ВК попалось приглашение в группу переводов корейских и китайских веб-новелл и ранобэ от K.O.D.
Я подумала, что это очень хорошая возможность для практики и написала им. Мне прислали тестовое задание и по его результатам взяли в команду. Сначала я переводила смешную китайскую новеллу в стиле «он сказал - она сказала - он посмотрел - она отвернулась». Приходилось придумывать, как это разнообразно написать. Потом английский вариант этой новеллы закончился и я попросила дать мне какую-нибудь книгу сначала, чтобы только я переводила. Мне теперь дали корейскую новеллу. Она посложнее и сюжет там поинтереснее — альтернативная реальность, магия, подземелья, монстры. Все как я люблю. Уже перевожу 20-ю главу. Скорость перевода намного увеличилась. Уже второй раз предлагают спонсировать мой перевод. Много денег тут не заработаешь, но для практики самое то.
Еще я осенью участвовала в двух конкурсах. В школе Баканова и в СWS. Ничего пока не выиграла:)) Сейчас отправила снова работу на конкурс в СWS, но результаты будут только через две недели. Там по результатам конкурса можно получить скидку на курс. Я решила не покупать у них курсы, пока не выиграю.
Еще сейчас прохожу бесплатную стажировку ЮБИ: Эмоциональные переводы. Ведет ее Агафонова Анастасия Витальевна. Очень интересно и полезно. Учат как переводить сложные тексты. Вот за это меня похвалили на последнем занятии.
Немецкий тоже стараюсь не бросать. Но без курсов сложно организоваться, последние две недели вот дала слабину.