Ser или estar?
Это примерно как "быть или не быть?" в испанском. Не по смыслу, а по важности. Перепутать легко, а значение фразы от этого может поменяться кардинально.
SER
Для начала давайте разберемся с ser. Этот глагол передает смысл русского "быть" в значении "являться":
Я есть Ольга. Я есть преподаватель. Я есть из России, я есть русская. Мой кот есть Тимофей, а моя машина есть черная.
На родном русском мы, конечно, никогда так не скажем. А вот на испанском, наоборот, без этого глагола не обойтись.
Они его никогда не пропустят, говоря о:
- Имени или имени и фамилии:
Yo soy Olga. Я Ольга.
- Национальности или происхождении:
Tú eres italiano. Javier es de España. Ты итальянец. Хавьер из Испании.
- Родственных связях:
Ella es mi hermana. Она моя сестра.
- Профессии:
Nosotros somos arquitectos. Мы архитекторы.
- Постоянном, не изменяющемся качестве предмета или человека:
La mesa escde madera. — Стол из дерева.
Carmen es guapa. — Кармен красивая.
Ellos son viejos. — Они старые.
Yo soy alta y delgada. — Я высокая и худая.
La casa es grande. — Дом большой.
Здесь нужно отметить, что такие качества как например молодой или худой, конечно со временем могут измениться. Но поскольку промежуток времени большой, в грамматическом контексте мы будем рассматривать их как постоянные. Это важно.
- Некотором мероприятии по типу концерта, лекции, спортивного соревнования и т.д:
El concierto es en el estadio. — Концерт на стадионе.
- Говоря о дате и времени, также используем глагол ser:
Son las tres de la tarde— сейчас четыре часа дня.
Hoy es martes - Сегодня вторник.
Спряжение глагола ser (быть) в испанском не подчиняется никаким правилам. Его просто нужно запомнить:
Yo soy
Tú eres
Él es
Nosotros somos
Vosotros sois
Ellos son
ESTAR
Глагол estar в отличии от ser указывает нам не на постоянное качество предмета, а на его состояние.
Сравните:
Soy María. Я Мария.
Estoy enferma. Я больна.
В первом случае мы никак не можем употребить estar, потому что этот глагол употребляется только для обозначения изменяющихся состояний. То есть, Мария она всегда Мария, а вот если человек заболел — то это пройдёт. Сегодня болен, а завтра уже здоров и вышел на работу. Поэтому здесь — estar.
Если говорим Carmen es guapa — подразумеваем, что Кармен красотка вообще по жизни. Если Кармен как-то по особенному накрасилась, сделала новую прическу или надела красивое платье — в этом случае говорим Carmen está guapa, имея в виду именно ее состояние на текущий момент. Кто знает, что будет, если Кармен снимет макияж, поменяет наряд, изменит прическу на повседневную? Конечно, скорее всего останется красивой, но может и нет. Поэтому здесь estar.
El cielo está despejado — Небо безоблачное.
Через час может стать облачным, а потом опять безоблачным. Состояние нестабильное, поэтому estar.
El cafe está caliente. — Кофе горячий.
Кофе же остынет. Поэтому estar.
Как видим, в отличии от английского, где во всех описанных ситуациях употребляется глагол to be, в испанском нам придется выбирать из двух глаголов.
Глагол estar также передает значение "находиться":
Yo estoy en casa. Я дома.
Ellos están en Paris. Они в Париже.
Jorje está en la oficina. Хорхе в офисе.
Спряжение глагола estar похоже на спряжение правильных глаголов первой группы — тех, что заканчиваются на -ar. Похоже , но не идентично:
Yo estoy
Tù estás
Él está
Nosotros estamos
Vosotros estáis
Ellos están
Вроде понятнее стало?