Выбор указательного местоимения зависит от контекста. Если мы говорим об объектах, находящихся к нам близко физически (можно достать рукой ), или рядом во временном промежутке (событие , которое происходит сейчас), то выбираем местоимение this.
This переводится как - этот, эта, это.
Рассмотрим примеры:
1. This chair is broken. Этот стул сломан. (Стул находится рядом с говорящим).
2. This book is boring. Эта книга скучная. (Книга либо в руках, либо на таком расстоянии, что можно дотянуться до нее).
3. This day is coming to an end. Этот день подходит к концу. (Имеется ввиду текущий день).
Если же речь идёт об объектах, расположенных поодаль (на другой стороне дороги, на дальней полке, в небе), или говорится о том, что было в прошлом, то выбрать следует местоимение that.
That переводится как – тот, та, то.
1. That book was interesting. Та книга была интересная. ( Возможно книга находится не рядом, или о ней говорилось ранее ).
2. That day made us happy. Тот день сделал нас счастливыми. (Прошедший день).
3. That bird is flying fast! Та птица летит быстро! ( Птица неблизко).
Больше примеров на эту тему:
This pen is red. Эта ручка красная. (Близко)
That pencil is black. Тот карандаш – черный. (Далеко)
I know that woman. Я знаю ту женщину. (Далеко)
That girl is my neighbour. Та девочка моя соседка. (Далеко)
This coat is mine. Это моё пальто. (Близко)