Посмотрев в интернете русские переводы песни 'Happy New Year' шведского квартета АББА, я ужаснулся их низкому качеству. Поэтому, опираясь на наиболее удачный из доступных переводов, я решил исправить эту несправедливость. Некоторые моменты я просто подкорректировал, а некоторые – перевел и зарифмовал сам с нуля. Вот что получилось.
Теперь это можно петь в кругу друзей. И русский текст максимально (хотя и с лёгкими поэтическими вольностями – как я это люблю!) соответствует оригиналу.
Свечи погасли,
И бокалы все пусты.
Мы с тобой – я и ты –
С чувством странным пустоты.
Позади шумный праздник.
Небо серое с утра.
Всё не так, как вчера.
С губ срываются слова:
Припев:
Пусть Новый год,
Пусть Новый год
Принесёт нам чуть больше светлых дней,
Чтоб мы жили в мире как среди друзей!
Пусть Новый год,
Пусть Новый год
Сил нам даст все мечты осуществить!
А иначе для чего на свете жить?
Ты скажи…
Вот он приходит,
Этот дивный, новый мир,
Вознесён как кумир.
Мы его боготворим.
Как же наивен
Современный человек
И упрям! Средь утех
Ищет счастье и успех,
Превращая жизнь в забег.
Припев
[Инструментальный проигрыш]
Грёзы, надежды –
Всё осталось позади.
Всё прошло как дожди
Золотого конфетти.
Даль как в тумане.
Непроглядней нет её.
Как узнать, в свой черёд
Что ещё нам жизнь несёт?
Мы не знаем наперёд.
Припев