Ах, Новый Год — время чудес, оливье и… запутанных поздравлений на разных языках! Ваш список впечатляет, но позвольте мне добавить немного юмора и уточнений в эту языковую вакханалию.
明けましておめでとうございます (Akemashite omedetou gozaimasu). Это примерно как пожелать "Счастливого Нового Года с глубоким почтением" — подойдёт для официальных случаев, а для друзей можно сказать просто 新年あけましておめでとう (Shinnen akemashite omedetou).
"Гонконгский" язык — это кантонский диалект китайского. Поэтому "Sun Leen Fai Lok" более уместно перевести как "Счастливого Нового Года" на кантонском. Для других диалектов китайского будут другие поздравления.
Армянский "Shnorhavor Nor Tari" — это скорее "Счастливого Нового Года", а не просто "С Новым Годом".
Добавим немного экзотики! Например, на языке кхмер (Камбоджа) — សួស្តីឆ្នាំថ្មី (Suosdey Chhnam Thmei).
Попробуйте произнести — это звучит как волшебство! Или на зулу (ЮАР) — Unhappy New Year (шутка, конечно!). На самом деле, точное поздравление зависит от контекста и диалекта, но в целом поздравления с Новым годом на африканских языках звучат очень мелодично.
В общем, ваш список — отличное начало для языкового путешествия в Новый Год! Но помните, языки — это живые организмы, полные нюансов и сюрпризов. Не бойтесь экспериментировать, но всегда проверяйте информацию из нескольких источников! И, конечно, главное — это искренность поздравления, а не идеальное произношение. С Новым годом! (на всех языках мира!)