Перевод "Деда Мороза" на другие языки — это увлекательная задача, полная культурных нюансов. Простой перевод слова "Дед" и "Мороз" не передаст сути этого персонажа. В разных культурах существуют свои аналоги Деда Мороза, часто с совершенно иными именами, внешностью и даже историей.
Например, в англоязычных странах это Санта-Клаус, который, хоть и связан с Рождеством, всё же дарит подарки и часто ассоциируется с зимним волшебством. Однако, его образ сильно отличается от нашего Деда Мороза: он живет на Северном полюсе, летает на санях, запряжённых оленями, и имеет более "западный" облик.
В других странах аналоги Деда Мороза могут быть связаны с другими праздниками или мифологическими персонажами. В итоге, перевод "Деда Мороза" становится не просто переводом слова, а переводом целой культурной концепции. И это очень интересная задача!
Английский Santa Claus
Арабский (Египет) Papa Noël
Африкаанс Vader Kersfees
Белорусский Зюзя или Дзед Мароз и Снягурка
Болгарский Дядо Коледа
Венгерский Mikulas (St. Nicholas)
Гавайский Kanakaloka
Голландский Kerstman
Греческий Ágios Vasíli̱s
Индонезийский Sinterklas
Исландский Santa Claus
Испанский Papá Noel
Итальянский Babbo Natale
Латинский Patrem natalem
Латышский Salatētis
Литовский Kaledu Senelis
Немецкий Weihnachtsmann
Норвежский Julenissen (рождественский гном)
Польский Swiety Mikolaj (St. Nicholas)
Португальский Pai Natal
Румынский Mos Craciun
Сербо-хорватский (Босния и Герцеговина, Сербия, Черногория) Деда Мраз
Словацкий Miculaš
Турецкий Noel Baba
Узбекский Kor Bobo
Финский Joulupukki
Французский Père Noël
Хорватский Deda Mraz
Чешский Miculaš
Шведский Jultomten
Эсперанто Avo Frosto
Эстонский Jõuluvana
Японский Hoteiosho
в Армении — Дзмер Папи,
в Белоруссии — Зюзя,
в Грузии — Товлис Бабуа,
в Исландии — Йоуласвейдн,
в Казахстане — Аяз Ата,
в Карелии — Паккайне,
на Кипре — святой Василий,
в Китае — Шань Дань Лаожен,
в Мексике — Гаспар, Бальтасар и Мельчор,
в Монголии — Увлин Унгун,
в Словакии — Ежинек,
в Татарстане — Кыш-Бабай,
в Узбекистане — Корбобо,
в Удмуртии — Тол Бабай,
в Чехии — Микулаш,
в Эстонии — Йыулувана Jõuluvana, (буквальный перевод - рождественский старик)
в Якутии – Чысхаан, Дед Дьыл, а Снегурочка – Харчаана
в Японии – Сёгацу.
По странам:
- Азейбарджан – Шахта Баба, Снегурочка – Гаргыз
- Армения - Дзмер папи, дословно — «Зима дед», Снегурочка – Дзюнанушик
- Бурятия - Саган Убугун
- Румыния - Мош Крэчун, Мош Джарилэ
- Словакия – Ежишек
- Турция - Ноель Баба / Ayaz baba
- Украина - Дід Мороз и Святий Миколай
- Чехия – Микулаш и Ежишек.
Как бы не назывались Дедушки Морозы в разных странах, они все схожи в одном: в новогоднюю или рождественскую ночь они всегда приносят долгожданные подарки и исполняют желания!
Смогли бы вы придумать образ Деда Мороза, который был бы понятен и близок жителям, скажем, Африки, где зима – понятие весьма условное?