Я публикую заметки моего одноклассника. Серёжи Есипова. В детстве он жил в Монголии. Позже вел дневники. И сейчас я помещаю их в Дзен... Страницу за страницей... Предыдущая здесь... Я в первый раз в жизни смотрел фильм "Фантомас" в Монголии. Причём фильм был в оригинале, на французском языке. А озвучка была на монгольском. Я, естесственно, ни хрена не понимал. Но со мной был Тимур, мой друг. Он был, как там говорили "местнорусским". Т.е. мама - русская, а папа - монгол. Ну и билингв, соответственно. Владел обеими языками. И вот я через каждые три минуты его дёргал: - А что он сказал? Ну, он конечно переводил. Но не думаю (сейчас), чтоб это ему было удобно - шептать мне на ухо перевод... Но восторг от фильма всё равно был! Пишите комментарии ...Читайте.... Продолжение тут...
Я публикую заметки моего одноклассника. Серёжи Есипова. В детстве он жил в Монголии. Позже вел дневники. И сейчас я помещаю их в Дзен... Страницу за страницей...
Предыдущая здесь...
Записки о Монголии .
Фантомас...
Я в первый раз в жизни смотрел фильм "Фантомас" в Монголии. Причём фильм был в оригинале, на французском языке. А озвучка была на монгольском. Я, естесственно, ни хрена не понимал. Но со мной был Тимур, мой друг. Он был, как там говорили "местнорусским". Т.е. мама - русская, а папа - монгол. Ну и билингв, соответственно. Владел обеими языками.
И вот я через каждые три минуты его дёргал:
- А что он сказал?
Ну, он конечно переводил. Но не думаю (сейчас), чтоб это ему было удобно - шептать мне на ухо перевод...
Но восторг от фильма всё равно был!
Пишите комментарии ...Читайте....
Продолжение тут...