Как называют колбасу в Чили
Еще до праздников увидела обсуждение моих читателей в комментариях под видео про Мишину колбасу, которую съел дрозд.
В этом видео:
Марко там колбасу называет "хамон".
Почему он говорит ее название по-испански, а не по-русски, просто "колбаса", расскажу чуть ниже в статье.
Предыдущая статья:
Мой Телеграм:
У читателей возникло недопонимание, ведь считается, что хамоном принято называть испанский сыровяленый окорок.
Хочу прояснить этот момент.
В каждой латиноамериканской стране свой испанский язык, и он отличается от того, как говорят в Испании.
И дело не в том, что латиноамериканцы говорят так от "необразованности", просто это язык конкретной латиноамериканской страны, и у каждой он свой.
Например, в Чили "хамоном" называют любую колбасу, так говорят на юге. А на севере страны колбасу называют "мортадела".
Также на юге в сельской местности распространено название "сесина", оно пошло от чилийских немцев.
Дедушка Марко колбасу называет всегда "сесина", потому что долгое время работал с немцами и перенял это название от них.
В больших супермаркетах происходят смешные ситуации.
Дедушка Марко пришел и попросил:
"Дайте мне сесину".
Продавец спрашивает:
"Какую сесину? Есть "мортадела лиса", "мортадела хамонада", "хамон де паво", "хамон де аве".
Дедушка отвечает:
"Я хочу сесину. Дайте сесину".
Тогда продавцу пришлось просить указать на тот вид колбасы, который хочет дедушка.
И это не первый раз.
В маленьких магазинчиках "карнисерия" пожилые люди покупают чаще, и продавцы им дают ту "сесину", которая есть в данный момент. И не приходится ничего уточнять.
Этим словом там называют и колбасу, и сосиски, все, что относится к этой продукции.
Почему немцы придумали слово "сесина" непонятно, ведь в Испании у этого слова другое значение.
Просто решили всю эту продукцию называть "сесина".
В Чили даже словом "сесина" назвали марку колбасных изделий.
В Аргентине тоже старшее поколение говорит "сесина".
Слово "сесина" похоже на "асесино" ("уб**ца") и продавцы иногда подшучивают над детьми, которых родители послали купить колбасы.
На просьбу ребенка дать "сесина" продавец говорит "асесино" находится в "карсель" ("местах не столь отдаленных"), а здесь нет никакого "асесино".
Ребенок теряется, не понимает, где находится этот "карсель", и куда ему идти за колбасой, и возвращается домой ни с чем.
Вы спросите, как же тогда в Чили называют испанский "хамон", вяленый окорок?
Называют "хамон серрано" ("Jamón Serrano").
✧✧✧
Еще забавный факт из нашего общения с Марко.
Слово "хамон" похоже на "хабон" ("мыло для рук"), и я раньше эти два слова путала.
Марко смеялся над тем, как я хотела "помыть руки хамоном (колбасой)" или "съесть хабон (мыло для рук)".
И теперь это наша общая шутка, вместо колбасы мы часто говорим хамон или хабон.
✧✧✧
Кстати, дедушка, несмотря на подорванное здоровье и плохую память, не сидит сложа руки, каждый день делает какие-то полезные дела.
Вот покосил траву триммером у себя во дворе.
✧✧✧
Спасибо за то, что дочитываете мои статьи до конца, это очень помогает каналу, а также за ваши лайки и комментарии.
Кто хочет поддержать меня в условиях практически отсутствия монетизации:
+79887608203 Марко Антонио К.
Или моя Сбер: 2202 2067 9433 4594 Ксения Игоревна К.
Приглашаем всех желающих отдохнуть на море в Сочи в глэмпинг, который расположен в реликтовом лесу недалеко от пляжа. Для этого пишите мне на почту: keisariya@bk.ru