Шутки шутками, но только англичанину могло прийти в голову, что "human" произошел от обезьяны. Дарвин не знал русского языка, это завело его теорию слишком далеко.Теперь англосаксы пишут россиянам инструкции, как стать человеком.
ПЕРЕВОДНЫЕ сайты учат: цените себя, умейте защищаться и обслуживать физические потребности. И поздравляю: вы homo sapiens! Научитесь любить и быть любимым - не вымрете. Отечественные толкователи пересказали это и замяли: КЕМ нам надо стать? Не "хьюманом" же!
Англичане и вопрос не уяснят - нет у них наших понятий, а мы толчёмся вокруг переводов с английского, где в «человеке» другой смысл. Если ты рожден человеком - то есть, русскоязычным - то соответствуй, как предки учили. Твои умения - вопрос второй.
Это как толковать про снег, когда у одних за окном снежные барханы, другие видели иней в морозилке. Слово одно, а понятия разные. Какие смыслы в русском слове «человек»?
Древнее значение слова «человек»
Предок русского языка - древний санскрит* хранит смыслы тысячи лет. В слове «человек» два древних корня. Это корень kuel – /куел/ «клан, рой», его находим в санскрите: /кулайа/ «потомок», /кулаготра/ «семья и племя, род».
Второй корень ueik «развитие, жизненная сила, долгая жизнь». С этим корнем связаны образы полета, вознесения в небо, жизненной энергии роста и развития: вить, ветвь, век.
Для древних «человек» это деятельный член рода-племени. Он звено, которое развивает и усиливает род в поколениях. По смыслу, человек существует лишь в контексте людского рода. Для «изолянтов» должен быть другой термин - вроде, маугли.
Человек в русском менталитете трехслойная сущность: 1 – физическое тело, 2 - личность и 3 - вечная душа. Русские поймут, как «силы покинули меня», а потом «силы вернулись», и как «я сохраню в душе» пережитый опыт.
Душа, дух - это частичка Бога в человеке, совесть и высшие стремления. Об этом в Евангелии от Марка: «Бдите и молитеся, да не внидете в напасть: дух бо бодр, плоть же немощна …». О том же: «Не падайте духом, поручик Голицын …».
Русский язык, как и санскрит, представляет человека в трех телах: физическом теле, тонком теле ума и кармическом теле духа, где хранится опыт перерождений и причины поступков.
Какой смысл у английского /human/? Human означает физическую сущность гуманоида, нет там слоёв - он плоский, как доллар. Это смертный представитель животного мира, но не животное; в возвышенном значении - смертный; человечество.
Мы говорим с Западом на разных языках. Переводчики находят эквиваленты словам из мира вещей, но русские понятия о личности и отношениях принципиально не переводятся на иностранные языки одним словом - нет эквивалентов.
Какие вы припомните отличия русского менталитета от западного? Одинаково ли мы думаем, действуем, планируем? Нужна ли унификация на западный манер?
* Тема языка и его глубинных смыслов тоже соответствует нашему
«Шкурному интересу», я к ней вернусь. Следите за публикациями.
PS: Лайки можно не ставить, лучше подумай о себе: как ты защитил здоровье от травм и болезней. Проверь это в моём телеграмм канале (ссылка в описании). Для комментариев подпишись.