🎄Новогодние праздники - замечательное время, чтобы смотреть фильмы на языке оригинала. Это удовольствие при должном подходе 🎇 доступно даже студентам уровня Intermediate. И тут было бы даже опрометчиво сказать, что чем выше уровень, тем больше удовольствия.🙂 Наоборот, когда фильм "раскрывается" и для тех, кто только на пути к более продвинутым уровням - это большой шаг вперёд.
Сhristmas Carol ( ~ "рождественская песнь в прозе") - американский анимационный рождественский фильм-фэнтези 2009 г, основан на одноимённом романе Чарльза Диккенса 1843 года.
👀На английском языке, в ВК Смотреть (первые 8 минут пропускаем - реклама).
👀На русском языке, в ВК Смотреть
🚩или - Скачать фильм файл 9Г (1080p) - c возможностью установки анг/русс звуковой дорожки и англ/русс субтитров.
📌Предпочтительная комбинация при этом - смотреть на английском с английскими же субтитрами.
Также субтитры доступны в виде текстового документа (56 страниц), скачать.
📜Ниже - демо-фрагмент возможной работы с субтитрами. В компьютерной или распечатанной версии новые слова можно выделать одним цветом (к примеру, 🟡жёлтым), а полезные фразы целиком - другим (например, 🟢зелёным). Таким образом, они сразу попадаются на глаза при повторении 💥и быстро выучиваются через контекст💫.
В этом и секрет 🎇 "должного подхода", упомянутого в выше (детальнее - в подробной методической статье по теме "обучение по фильмам" - "Смотрим фильмы на языке оригинала. Алгоритм действий"). Пусть студентом прорабатывается и всего 5-минутный фрагмент, но в результате он полноценно "раскрывается" даже для учащихся среднего уровня владения языком, что раскрывает новые возможности. Чем выше уровень, тем больше доступно фрагментов с глубокой проработкой. Но в любом случае надо начинать пошагово и осваивать посильное количество минут фильма, но на 100%. 📌Цель - формирование привычки и культуры смотреть фильм на языке оригинал.
🧨В заключении, ссылки для углублённой работы, по которым можно скачать материалы для удобства:
Скачать фильм файл 9Г (1080p)
Скачать субтитры
Приятного и полезного просмотра!✨
Читать далее
Cтатьи по теме: "Смотрим фильмы на языке оригинала. Алгоритм действий".
Cайт-библиотека фильмов на языке со встроенными субтитрами.