Русалка на ветвях/воздушных ремнях! "РУСАЛКА" по-армянски ջրահարս "НЕВЕСТА ВОДЫ" - джраhарс! По-русски "РУСАЛКА" от языческого праздника весны "русалия" и ДЛИННЫХ РУСЫХ ВОЛОС девушки. По-грузински ქალთევზა калтевза "ДЕВА-РЫБА". По-венгерски hableány "ДЕВА ПЕНЫ" /sellő "ТЕЧЕНИЕ РЕКИ". По-литовски undinė от латинского "унда" - "ВОЛНА". По-латышски nāra "НЫРЯЮЩАЯ" (от балтийского nerti - "нырять"). По-индонезийски putri duyung "ПРИНЦЕССА МОРСКАЯ КОРОВА". По-гречески γοργόνα горгона "УЖАСНАЯ" (от слова γοργός "ужасный"). Во многих языках - "МОРСКАЯ ДЕВА", "ВОДНАЯ ДЕВА": фин. merenneito,
дат. и нор. havfrue, эст. merineitsi, чеш. mořská panna, исл. hafmey, гол. meermin, ивр. בתולת ים бэтулат ям/בת ים бат ям, тур. deniz kızı, нем. Meerjungfrau, слов. morska deklica, араб. حورية البحر хурияту льбахр "НИМФА МОРЯ", фарси - پری دریایی пари дарьяйи "МОРСКАЯ ФЕЯ", азерб. Su pərisi "ВОДНАЯ ФЕЯ" = казах. су перісі = таджик. парии обӣ = узб. suv parisi = хинди जलपरी джалпари.
По-испански, итальянски. sirena (от греч. σειρά "веревка"), т.е. "СВЯЗЫВАЮЩАЯ, ДУШАЩАЯ", также франц. sirène, алб. sirenë, порт. sereia, рум. sirenă, пол. syrena. По-китайски 美人鱼 měirényú "КРАСИВЫЙ ЧЕЛОВЕК РЫБА", кор. 인어 ино "человек-рыба", яп. 人魚 нингё (=), вьет. Nàng tiên cá (=). По-тайски นางเงือก нганныак "ГОСПОЖА-ЗМЕЯ/ ДРАКОН" (архаичное слово для змеи/дракона))))
(с) Учите языки со мной,
Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#русалка #русалканаразныхязыках #учимязыки #русалканаветвях #русалканавоздушныхремнях #акробатиканаремнях #полиглот #фотосессиярусалка