Меня поправил мой муж француз.
Вообще, он меня поправляет редко. Я в ответ всегда отвешиваю поклон и говорю: merci, monsieur le professeur.
Я отправила поздравление с Рождеством моей местной подруге (мы сейчас живём в Квебеке, это франкофонная провинция Канады):
"Joyeux Noël, tous mes vœux de bonheur, de santé et de prospérité"
"С Рождеством, желаю счастья, здоровья и процветания"
А муж говорит мне: "Ты что! Мы не желаем счастья-здоровья на Рождество! Это на Новый год! А на Рождество надо писать: "проведите прекрасный вечер в кругу семьи, в окружении радости и тепла."
Ну ладно, буду знать. Теперь буду все поздравления отдавать ему на редактуру перед отправкой.
А французы-то как будто все др единого правильно говорят, ага.
Собрала для вас ошибки, которые сама слышала от французов.
😵💫Ils croivent❌️ [иль круав]
Правильно ils croient✅️ [иль круа] - "они верят/думают".
Это из серии: "ходют" вместо ходят или "одеются" вместо одеваются
😵💫Bon appétit
Произносят [бõ апёти]❌️, а надо бы [бõ апети]✅️. Если есть значок é, всегда произносим [е].
Это из серии "свеклА" вместо свёкла.
😵💫Et cetera - "и так далее" (краткая форма- etc.)
Произносят [эксетера]❌️
Правильно [этсетера]✅️
Это из серии "попкорм" вместо попкорн или "кепчук" вместо кетчуп
❤️И моё любименькое. Это от моего супруга*
*оговорочка: мой супруг разговаривает на очень правильном французском. У него классическая грамотная насыщенная речь. Он не использует сленг совсем. Когда мы только познакомились, я даже спрашивала: он специально разговаривает со мной по-книжному, потому что я иностранка? Как выяснилось, не специально. Он со всеми так разговаривает.
Но и на старуху бывает проруха. Особенно когда речь про звуки, которых во французском нет*
❤️Вы не представляете, как мой chéri произносит слово "чизкейк"
Шишкейк. Шишкейк!
Вы думаете, только нам трудно произносить французские звуки? А им знаете как трудно! Во французском нет звуков [ч], [щ], [ц], [ы]. Да и вообще, все французские звуки очень специфические. Поэтому ШИШКЕЙК
А вы поправляете людей? А вас поправляли? Какие ошибки в речи вас бесят/смешат (на любом языке)