"Господин Цой также снялся в советском документальном фильме «Я-Ха!» о ленинградской рок-сцене и в коммерческом советском фильме «Игла», который в этом году был показан на кинофестивале «Сандэнс» в Юте..."
В последние время мы вам периодически показываем, что писали журналисты The New York Times о советских фильмах. Благо газета выложила в открытый доступ архив с подшивками разных лет. И вот, посреди этого богатого материала нам попалась заметка от 22 августа 1990 года, посвященная гибели лидера группы "КИНО" Виктора Цоя.
Как вы наверняка помните, Цой разбился на шоссе под Ригой 15 августа 1990 года. Ему было 28 лет, он был кумиром советской молодежи, вот-вот должен был выйти очередной его альбом. Альбом этот музыканты группы "КИНО" сведут и выпустят уже без своего солиста.
Для всего СССР это был шок. Во всех городах страны стены покрылись надписями "Цой жив".
Что писали об этом американцы? Давайте узнаем, заглянув в заметку The New York Times. Заметка очень маленькая, по сути узкая колонка. Выглядит она вот так:
Важное объявление! На этой площадке мы не можем выкладывать статьи с комментариями, касающимися острых политических тем. Поэтому в качестве альтернативы мы завели канал на Бусти. Там нет никаких ограничений. Заходите в гости: "Иностранцы о России. Версия расширенная"
Что-то разобрать здесь очень трудно, но на сайте издания этот скрин снабжен еще и оцифрованной версией статьи. Цитируем ее полностью в нашем переводе.
"Виктор Цой, солист и автор песен группы «Кино», одной из самых популярных рок-групп Советского Союза, погиб в автокатастрофе под Ленинградом 15 августа. Ему было 28 лет.
В 1982 году г-н Цой, кумир подростков и звезда ленинградской рок-сцены, помог основать группу «Кино». Участники группы, которые зарабатывали на жизнь, работая шахтерами, выступали на подпольных концертах, не спонсируемых государством. Группа «Кино», первую пластинку которой спродюсировал Борис Гребенщиков, кумир советского андеграундного рока из группы «Аквариум», быстро стала популярной среди подростков, жаждущих записей с черного рынка.
В 1986 году группа была включена в американский сборник советской музыки «Красная волна». С распространением политики открытости президента Михаила Горбачева «Кино» стало еще более популярным, поскольку никогда не ассоциировалось с правительством. Последний альбом группы «Группа Крови» (Groupa Kroovy), записанный в 1987 году и выпущенный в США в прошлом году, включал песню о войне в Афганистане, в которой группа выступала против участия СССР, но поддерживала солдат, которые сражались там по принуждению. «Группа Крови» стала самым популярным релизом группы.
Господин Цой также снялся в советском документальном фильме «Я-Ха!» о ленинградской рок-сцене и в коммерческом советском фильме «Игла», который в этом году был показан на кинофестивале «Сандэнс» в Юте. Господин Цой выступал с гитаристом «Кино» во время показа фильма. Он собирался приступить к работе над другим фильмом.
У него остался сын".
Очень негусто. И без политики они тут обойтись, разумеется, не смогли. Но в любом случае это довольно любопытный раритет той эпохи.
Кстати, вы обратили внимание, что музыкантов зачем-то записали в шахтеры? В оригинале использован термин coal miners. В переводе это значит шахтеры, угольщики, углекопы. На самом же деле Виктор Цой и Юрий Каспарян работали в кочегарке. То есть правильнее было бы сказать stokers - кочегары. Но в итоге получились вот такие ребята, вылезшие из угольной шахты и взявшие в руки гитары. Так, наверное, для американского читателя было более брутально.
Ну как? Что вы думаете об этой заметке? Напишите нам!
_________________
Острые темы ждут вас на Бусти: "Иностранцы о России. Версия расширенная"